First of all, I am very sorry for your lost.
I am a Lebanese who lived there until 2006, all my family still there living between beirut and Lebanon mountain ( aley ).
I have written some small children 's book also I've translated lots of large books, it would be an honor to work on your memoir, hoping to catch the essence of it while delivering 100% accurate Lebanese translation.
Hope you can consider my proposal not just for money purpose, also as this memoir talks about my capital, so that would be great to work on it.
Please, knock my door for any further details and hopefully to work with you
Best regards
Yamel