Traductor para comics

Buenas tardes, He sido una entusiasta del comic y de la novela gráfica desde niña, por lo que estaría encantada de traducir el comic por 25€. Puedo garantizarte un trabajo minucioso y creativo. ¡Un saludo y gracias! Emma

Te ofrezco mis servicios como traductora. He estado mirando tu trabajo y es realmente interesante, sería una gran oportunidad poder traducir tus comics. Aunque me dedico a la traducción en general, en muchos ámbitos diferentes, estoy redireccionando mi carrera hacia la traducción literaria, donde tengo varios títulos en proceso de edición. El precio de las traducciones se suele establecer por palabra. Al ser poca cantidad en este caso, te ofrezco un precio cerrado de 30 euros. Podría tenerlo a finales de esta semana. Espero que te agrade mi propuesta y podamos colaborar en un futuro próximo. Saludos

Hola Me llamo Cristina. Soy traductora y transcriptora profesional de español e inglés en Students in a Hurry. Me gustaría mucho ayudarle con este trabajo. Aunque no soy una asidua lectora de cómics, sin embargo si encontrara cualquier palabra del argot con la que tuviera dificultad, podría consultarlo con mi pareja, ya que es una persona que ha leído muchos cómics a lo largo de su vida :-) Mis tarifas están estipuladas en 0,04€/palabra, con lo que el total de este trabajo de 428 palabras sería de 17 €. Si quieres, puedes visitar mi portfolio para ver algunas de las traducciones realizadas por mí. Si necesitas una traducción precisa, rápida y profesional, no dudes en contactarme. Saludos, Cristina Monasor

Estimado Ertito, Acabo de ver su propuesta de traduccion y la encuentro muy entretenida ya que me encanta el mundo de los comics. Vi que ha recibido ya muchas propuestas pero intento también... Soy una joven traductora siempre en la busqueda de nuevos proyectos, siempre con mucho animo y serio en todo lo que emprendo. Quisiera enseñarle lo que puedo hacer con su historieta y poder colaborar con usted sobre mas proyectos en el futuro. Espero tener noticias suyas, en la espera le envio mis profundos respectos artisticos. Un saludo, Elodie P.D: El presupuesto es discutible, lo tengo que ver con mas detenimiento. Estoy dispuesta a bajarlo.

Le escribo para aplicar para la propuesta de traductor de comics. Envio adjunto mi curriculum vitae que le proporcionara mas informacion acerca de mi experiencia laboral y estudios. Saludos cordiales, Carla Rocca

Propongo este precio: 0,05 euros por palabra. ¿Cuáles son los textos completos? ¿Podría ver al menos uno ? ¿Está destinado para España solamente? ¿O también está destinado para todo el mundo hispanohablante?

Mi nombre es Alicia Ten-Hoever. Soy de Montevideo, Uruguay. Trabajo como traductora bilingüe Español-Inglés/Inglés-Español freelance desde hace 20 años, y como traductora online para el exterior desde hace más de 10 años. Soy considerada veloz, precisa, eficiente y confiable por mis clientes. Tengo experiencia traduciendo textos de Juegos de Rol. Mi tarifa para este tipo de trabajos es de €0.04/palabra (4 centavos de euro por palabra), y si el texto tiene menos de 1000 palabras la entrega es al día siguiente de recibido el mismo.

Me gustan mucho los cómics y tengo experiencia como traductora de inglés a español y viceversa. Llevo más de 10 años como traductora freelance, tengo un postgrado en Filología Inglesa, y desde pequeña soy lectora de cómics.

Estoy muy interesado en el proyecto. Soy un asiduo lector de comics y el inglés que manejo es suficiente para poder realizar las traducciones. Esto se debe a que constantemente me comunico con personas de habla inglesa. De antemano agradezco su consideración. Saludos cordiales.

Hola, No veo a qué lengua buscas traducir los comics.. pero un rápido vistazo de la página me indica que además de traducir, deberías revisar los textos en español, es solo un consejo... Un saludo Un saludo

Soy un gran amante de los comics, desde niño cuando leía la revista Strong donde por primera vez vi a los Pitufos, Benito Sansón y El Marsupilami. Luego Astérix, Tintín y ya mas grande me encantaba Corto Maltese y Milo Manara. No sé mucho de precios, pues soy redactor creativo en publicidad, pero me encantaría poder hacer con ustede este trabajo, además de que me voy a divertoir mucho puedo ganarme algo a demás de su confianza para un próximo trabajo. No sé si le parece que 0.12 de $ por palabra está bien pues serían entonces 51,36

Estimado: Me interesa su proyecto. ¿La traducción es a español o inglés? Mis tarifas son ARS 0,20 la palabra o ARS 0,40 si es inversa. Me interesa el género literario, también tuve mi propio cómic hace algunos años. Atentamente.

¡Saludos! Antes que nada, he estado viendo tus comics y me parecen interesantes. Bueno, vamos al grano. Mi inglés es prácticamente perfecto. He viajado bastante y viví por varios años en Estados Unidos, por lo que la jerga para mi no es problema. Debido a mis amistades, los coloquialismos de Inglaterra tampoco se me dificultan. Ponte en contacto conmigo y discutimos más a fondo los detalles del trabajo si quieres. ¡Mucha suerte!

Hola. Acabo de ver tu anuncio y me encantaría poder ayudarte. Soy licenciada en filología inglesa y durante la carrera he hecho asignaturas de traducción literaria, y aunque no llegamos a trabajar con cómics, he tenido otras asignaturas sobre literatura "para jóvenes" en la que hemos estudiado el vocabulario y gramática que se utiliza en ese tipo de textos. Mi tarifa suele ser de 3 céntimos por palabra, por lo que el precio final serían 128,4€. Y si el proyecto te corre prisa, el tiempo tampoco debería ser un problema. Un saludo, Laura

Hola, sería muy grato trabajar en tu propuesta pudiendo lograrlo en tiempo que requieras. Tengo interés por los cómics y puedo traducir sin problemas. Estoy comenzando en nubelo por lo que serías mi primer cliente. Saludos

Hola, Estaría interesada en participar en tu proyecto. Creo que podríamos hacer un buen equipo ya que, aparte de ser traductora, también soy lectora de cómics Marvel. Además, si te interesa una colaboración a largo plazo, también estaría interesada.