Dear sirs,
I am immediately available to work on your translation and I obviously already have a quite long and varied experience in translating from Japanese (please see also my portfolio). So far, in pairs with Japanese I have mainly dealt with business and trade agreements, financial (invoices, stock exchange) and legal documents (litigation power of attorney), automotive, a health card, political science, some manga, industrial machine and other.
I am very thorough and check many times the precise correspondence of terms and set phrases; I also pay much attention to register of language, overall consistency of the final document, pagination and SEO needs - if required (I also have some experience in writing SEO articles).
I am available including during the week ends and for the whole summer, and I translate in average up to 2,000 Japanese characters/day. I check my messages many times a day and I respect my deadlines.
For any further information or my updated resume (sorry but it seems that I can not send it to you first), please feel free to contact me.
Best regards,
workisall