Hi there
Read your project. Pretty eager to know more about the same.
I am a native Hindi Speaker (born and brought up in central India, known Hindi using belt). Having English medium till Graduation (Science stream), having post graduate degree in Hindi Literature. Also have medical transcription diploma.
Presently doing the translation work (English to Hindi) for three clients at freelancer, out of which One project is of medical field where details of diseases and treatments are given. The client is using this translation at their website and app. Out of 130 translated files, 15 were about pain and its reasons, medical and physical management etc.
Subject is known to me since years. I think I can make this with pretty perfection and quality as per your need.
Below is a sample-
'ARTHRITIS is a chronic condition of inflammation of the joints. Joints are places where two bones meet such as elbow joint, knee joint etc. It is the main cause of disability among people over fifty-five years of age. There are many types of arthritis like osteo arthritis, rheumatoid arthritis etc.
आर्थराइटिस (संधिरोग) जोड़ों के सूजन की क्रोनिक(लम्बे समय से बनी हुई) स्थिति है. जोड़ वे स्थान हैं जहाँ दो हड्डियाँ आपस में मिलती हैं जैसेकि कोहनी का जोड़, घुटने का जोड़ आदि. पचपन वर्ष से अधिक आयु के लोगों में शारीरिक अक्षमता का यह प्रमुख कारण है. आर्थराइटिस के कई प्रकार होते हैं जैसेकि ओस्टियो आर्थराइटिस(OA), रह्युमेटोइड आर्थराइटिस (संधिवात-RA) आदि.
Waiting for your positive response.