Closed

Realizar un mejoramiento de una traducción de inglés a español y de su ortografía

Que tal tengo un archivo que me han traducido mal, pues la traducción tiene muchas cosas sin coherencia, seguramente fue hgecha palabra con palabra pro alguien novato sin dominio del idioma, algunos párrafos están bien, otros nada que ver con el contexto, necesito de alguien que sea nativo en inglés y español para realizar un profreading de este documento, el presupuesto total es de 4 USD son 8 hojas. Requiero alguien que lo haga bien y no lo dehe peor de como estaba, gente de bangladesh, china, africa y pasis similares abstenerse, muy malas experiencias. Sólo gente que sea nativa en ambos idiomas, lo necesito en 1 hora, no dar presupuestos más altos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111

Oferta ya!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Habilidades: Inglés (Estados Unidos), Revisión de textos, Redacción de investigaciones, Español, Traducción

Ver más: nada english, un, su[[, Mal, idiomas, documento, dar, presupuestos, algunos, palabra, nativo, realizar , alguien, requiero, necesito de, en usd, china proofreading, como hago para traducir documento ingles espa, english proofreading china, para ser una tracducion espa

Información del empleador:
( 61 comentarios ) Alcocer, Chile

Nº del proyecto: #4767146

24 freelancers están ofertando el promedio de $5/hora para este trabajo

Juanma28

Hola, ¿como estas? Soy un traductor con bastante experiencia en esta actividad. Puedo comenzar a trabajar ya mismo. Saludos.

$4 USD / hora
(9 comentarios)
2.9
reynosoalmonte

Hola, soy traductor. Perfecto español, nativo. Ingles con sumo cuidado en la gramática. Tengo experiencia como traductor y la calidad en el trabajo, la puntualidad. Me gustaría ayudarte con esto, me podrías contactar c Más

$4 USD / hora
(7 comentarios)
2.8
emiliano0026

Puedo realizar una traducción de tu texto de ocho hojas sin problemas, soy de argentina y tengo titulo universitario en ingles, puedo traducir el texto en poco tiempo y respeto tu presupuesto de 4usd por lo que esa e Más

$4 USD / hora
(1 comentario)
1.7
jtafur

Puedo ayudarte. De todas formas me gustaría saber cuántas palabras son por página. Gracias, Juan

$7 USD / hora
(1 comentario)
1.6
expeditoj7

Hola, soy licenciado en Matemáticas, actualmente curso estudios de maestría, tengo mas de tres años de experiencia en la universidad Central de Venezuela, mi idioma nativo es el español y tengo manejo avanzado del ing Más

$2 USD / hora
(1 comentario)
0.0
jmvillar

Soy español nativo con buen dominio del ingles. Puedo realizar tu trabajo con rapidez y de manera profesional.

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
sazdxhikari

Soy hispano hablante con experiencia tanto en escritura, lectura y conversación en inglés. He trabajado en el extranjero con personas cuyo idioma materno es el inglés, así que tengo mucha practica en el idioma. I'm Más

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
gaviriafederico

Soy Colombiano, pero resido en Chile. Soy especialista en traducciones con gusto te hago el trabajo.

$8 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
falcon92012

100% finalización y entrega oportuna

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
marta1

Hola, soy española traductora, redactora de contenido y también correctora de estilo. Estoy interesada en el trabajo. Gracias por considerar mi candidatura. Saludos.

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
yatutto

Poseo extraordinaria capacidad en cuanto a análisis y comprensión de textos en idioma ingles, impecable redacción en español neutro, sin localismos o modismos, perfectamente comprensible en diversos paises de habla his Más

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
Di0mar

Buen día. Estoy dispuesta a ayudarle en la corrección de esta traducción. Espero que considere mi oferta y podamos trabajar muy pronto. Gracias por su atención

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
Jesusfreelancer

Im reaty to fix your project Manejo los dos idiomas sin dificultad

$7 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
Sanfiz

Soy un traductor profesional con más de cinco años de experiencia. Formación universitaria tanto en Ingles como en castellano. Bilingue ingles /Castellano. Trabajo profesional, rápido garantizado en tiempo y precio aco Más

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
trabajonline

Envíame lo que quieras traducir y corregir y me dices el plazo para terminártelo.

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
Irisgar

tengo experiencia en traduccion. Hago traducciones al español para el website [login to view URL] desde 2007

$8 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
tete94

Tengo el FCE recién sacado por lo que estoy preparada para el puesto.

$6 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
movalle

Preparada para empezar!!

$4 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
jacob2001

I think I am the perfect person for this job. Domino los dos idiomas.

$5 USD / hora
(0 comentarios)
0.0
Habitantedelmar

Tengo experiencia en redacción y corrección de estilo.

$5 USD / hora
(0 comentarios)
0.0