traductor català - english

Buenos días Núria, El motivo de este mensaje es ponerme en contacto contigo para poder realizar la traducción del documento del catalán al inglés. Tengo más de 20 años de experiencia en la traducción de todo tipo de textos por lo que puedo realizar el trabajo. Si deseas ponerte en contacto conmigo para poder realizar el trabajo, por favor, responde a este mensaje o ponme un wasap al seis siete ocho dos nueve cinco cinco siete siete. Quedo a la espera de recibir noticias tuyas, un saludo, Jose Mari.

Hola Núria, ¿qué tal? Me llamo Pau. Yo soy diseñador gráfico y web, por lo que el proyecto no es para mi perfil, pero si para mi hermana, que ha estudiado Filología catalana, y domina también Alemán y Catalán. Ella no tiene perfil Nubelo premium aún. Podría hacer una pequeña prueba sin compromiso, no sería problema. Trabaja de manera muy diligente. Sobre el presupuesto, a contar un precio de 0,030/palabra. Un cordial saludo. PD. Podem parlar-ne en català si ho prefereixes.

Buenas amigo, con gusto podria traducir el texto para ti. Tengo amplia experiencia en idiomas como el frances, ingles y español. La entrega seria muy rapido ya que me enfocaria 100% en eso. Mi cobro son 0,005€ por palabra.! Espero escuchar pronto de ti

Hola Núria: T'escric en relació al teu anunci a Nubelo on proposes la traducció de un text sobre la transformació d'una masia en un hotel rural. Jo sóc traductora catalana bilingüe en anglès doncs sóc Filòloga Anglesa i he viscut dos anys a Londres. Tinc àmplia experiència en la traducció d'hotels, masies, apartaments, etc. T'adjunto el meu CV a tal efecte. Desitjant una col·laboració amb tu en el temps. Salutacions cordials, Natàlia

Puedo hacerle el trabajo por 40€ en un plazo de dos dias. Estoy atenti. Gracias.

Hola, buenos días. Estoy interesado en tu anuncio sobre traducir del catalán al Inglés. Soy catalán de nacimiento aunque vivo en Zaragoza. Además, estoy metido en un periodico deportivo como redactor, por lo que controlo el tema.

Apreciada Núria, Soy Cristina Cañete, de 22 años y recién graduada en Traducción e Interpretación. Mis lenguas de trabajo son del inglés/alemán al español/catalán, ya que soy bilingüe. También puedo realizar traducciones inversas.

Hola, Como pueden ver en mi perfil soy periodista experto en marketing digital. Me gustaría valoraran mi candidatura así como tener algo más de información al respecto del proyecto a fin de poder presentarles un presupuesto lo más adecuado posible. Saludos, Oriol

Buenos días, me gustaría aplicar para este trabajo de traducción. Después de acabar el Instituto aqui en Barcelona, y mis estudios de guión, me fui a trabajar a Toronto, Canadá. Precisamente encontré trabajo en la rama de hoteleria, front desk de algunos hostales y hoteles e incluso de recepción en restaurantes. Gracias por su tiempo. Valeria

A quien corresponda, He visto su oferta para un traductor català-english y estaría interesada en trabajar con ustedes. Soy periodista y productora y los últimos dos años y medio he estado trabajando de traductora freelance para varias empresas y he escrito textos en Catalán e Inglés. He hecho traducciones para la Agència Catalana de Notícies y para el Consulado Español en Nueva York, entre otros. Mi actividad profesional se ha desarrollado casi íntegramente en inglés. Pueden ver todos mis textos publicados en catalán e inglés (algunos de ellos, traducciones) en mlacima.wordpress.com. La tarifa es de 6 céntimos por palabra, pero les haría un 10% de descuento por ser nuevo cliente. Moltes gràcies! Marta Lacima

Soy licenciada en traducción con inglés como lengua extranjera y catalán como lengua materna. Tengo experiencia como traductora al haber realizado algunas traducciones. Tengo disponibilidad completa e inmediata.

Hola. Me interesa mucho tu proyecto. Tengo más de 12 años de experiencia en la traducción del español y el catalán al inglés. El campo turístico/histórico es habitual entre mis proyectos. Ofrezco garantía de calidad y rapidez en el plazo de entrega. Quedo a la espera de tus noticias. Un saludo, Paloma.

Soy traductora con experiencia en traducción inversa. En la carrera cursé unas asignaturas de este tipo de traducción y mi trabajo de fin de máster fue sobre una traducción del español al inglés. El catalán es mi idioma materno, y tengo un muy alto nivel de inglés. En cuanto a certificados, tengo el nivel C de Catalán y un B2+ de Inglés (EOI). Además en la carrera nos examinaban para comprobar nuestro nivel, y tengo más de un C2. Llevo más de seis años traduciendo todo tipo de textos gracias a la Universitat Pompeu Fabra. Adjunto mi currículum.