Traducción de los artículos al polaco para un blog de salud - 82637

Buenos días. Gracias por contactar conmigo. Veo en la descripción del proyecto que se trata de un blog de salud. Fantástico, algo interesante a la hora de traducir. Cuando quiera, mándeme una prueba de traducción. Esperando su respuesta, Tomas Kozak

Hola, Soy traductora autónoma, nativa polaca. Traduzco de español e inglés ente otros. Pueden encontrar información completa sobre mi en mi página web de e-diom. Tengo experiencia en artículos médicos. Puedo proporcionar referencias a petición. Emito facturas. Atentamente Marlena Trelka

Buenas tardes, He recibido su propuesta de colaboración. Me encantaría saber más sobre la misma. Actualmente no estoy dada de alta como autónoma pero podría valorarlo. Estaré a la espera de su oferta más especificada para poder decidir. En un principio estoy interesada. Gracias

Vale. Puedo traducir para vuestra empresa si eso es lo que queries. Dentro de dos semanas voy a hacer las practicas en Valencia pero a la vez puedo traducir para vosotros. un saludo cordial, Juanita

Buenos dias, gracias a invitación al proyecto. Estoy interesada y dispuesta de hacer una prueba corta. Cómo no menciona la longitud de los articulos les propongo el precio de 0,15 centimos por palabra . Esperando su repuesta les saluda, Agnieszka

Hola, Gracias por tu invitación. Soy traductora e intérprete de polaco, nativa y residente de Polonia. Estoy interesada en participar en tu proyecto, por favor, envíame más detalles, sobre todo, cuándo arranca y cuál es la temática exacta de los artículos en cuestión. Voy a estar plenamente disponible a partir de julio; soy freelance y justo estos días estoy terminando un proyecto importante para una obra de construcción. Me gustaría cambiar un poco de temario, también ampliar mis conocimientos, por tanto una colaboración de este tipo sería muy valorada. Mi tarifa por palabra del texto de origen es de 0,06 euros y es negociable en función de la cantidad de tareas enviadas. Si necesitas factura, tendrás que añadir sobre ello el IVA español (estoy dada de alta en el sistema europeo). Quedo a la espera de tu contestación. Un saludo, Alicja

Buenas tardes, He visto tu anuncio, por eso escribo. Soy polaca nativa, estudié filología hispánica, perfil traducción. Me gustaría colaborar contigo y ayudarte a traducir los textos. Por favor, si quieres,mandame una prueba de traducción. Seria mi primer proyecto en Nubelo. Estaría interesada en una colaboración a largo plazo. De momento al finalizar mi contrato de trabajo, trabajo, sobre todo at freelance. Estamos en contacto. Un saludo, Kasia

Buenos días, Estoy interesada en el proyecto. Soy traductora de polaco e inglés, Licenciada en Filología Inglesa con estudios de postgrado en Traducción. Tengo amplia experiencia en proyectos de traducción de distintas materias. Mis tarifa es de 0,05€ por palabra, tanto de español a polaco como de inglés a polaco. Estoy disponible para una prueba de traducción si lo considera conveniente. Aprovecho la ocasión para enviar un cordial saludo, Anna Szkoda

Hola. Soy Magda de Polonia y estoy interesada en las traducciones en su blog y colaborar con ustedes a largo plazo. Mi nivel de ingles y español es avanzado. Por favor conactenme vía mail o mi celular: 11 58341427

Muy estimados señores, me llamo Magdalena Zakrzewska-Verdugo. Soy nativa polaca con conocimiento avanzado de inglés y español. Trabajo como traductora autónoma de polaco. En este momento vivo en República Checa, pero a finales de verano me gustaría mudarme a España y continuar mi carrera profesional allí, por lo que estoy buscando colaboración a largo plazo en mí área. Estoy dispuesta a empezar la colaboración cuanto antes. Tengo 6 años de experiencia en traducción, soy diplomada en filología polaca y tengo certificado DELE Intermedio de español que obtuve en 2010. Por si están interesados en recibir más información sobre mí, adjunto mi currículum vitae. No tengo ningún problema en realizar la prueba de traducción. Muchas gracias por su atención. Magdalena Zakrzewska-Verdugo

Me interesa formar parte de proyecto. Puedo dedicar 4-5 horas al dia. Tengo experiencia y cualificacion adecuada, soy psicologa con especialidad de sistema familiar, tengo conocimientos de nutricion y salud.

Buenas tardes, Soy traductora e intérprete freelance de polaco a español y/o español a polaco y estoy interesada en realizar traducción de los artículos de español a polaco. Espero sus noticias. Saludos, Joanna Trela

Hola, Buenas Noches Estoy interesada en la oferta publicda por usted: " Traducción de los artículos al polaco para un blog de salud". Cuando pueda, me envía esa corta prueba de traducción español- polaco. Muchas gracias por su atención.

Hola, buenas tardes, Me llamo Karolina Zygmunt. Soy nativa en polaco y estoy muy interesada en una colaboración a largo plazo (puedo realizar, sin ningún problema, los 30 artículos mensuales). Me gustaría recibir la prueba de traducción para mostrarles que mi peril se ajusta perfectamente a sus necesidades. Ahora mismo estoy realizando el Doctorado en Estudios Hispánicos Avanzados en la Universidad de Valencia donde he cursado también el Máster en Estudios Hispánicos y el Grado en la misma materia. Por consiguiente, tanto mi educación como mi experiencia académica y profesional están indisolublemente unidas al castellano, mientras que polaco es mi lengua materna. Asimismo poseo conocimientos de inglés y alemán. La traducción constituye una de mis principales líneas de trabajo e investigación. He realizado traducciones literarias, así como traducciones de juegos educativos y técnicas. No obstante, también me interesa la traducción de otro tipo de textos y el tema de salud siempre me ha interesado. Por estas razones, les mando mi currículum para que puedan conocer mejor mi carrera académica y profesional. El precio de la traducción depende de la longitud de los artículos, pero teniendo en cuenta que se trataría de una colaboración a largo plazo estoy abierta a sus propuestas. Espero noticias suyas, asi como una prueba de traducción. Un cordial saludo, Karolina Zygmunt

Buenos dias, me llamo Agnieszka Weso?owska, soy polaca y ahora estoy terminando la cerrera de Filologia Espanola en la Universidad Pedagógica de Cracovia. Me ha interesado mucho Su oferta. Hice muchas traduciones de polaco al espanol y al reves durante mis estudios y quiero desarrollarme como un traductor. Ahora estoy trabajando como profesora de espanol e italiano en una escuela de idiomas. Dentro de una semana empiezo las vacaciones, por eso creo que seria mejor tiempo para empezar algo nuevo. Vivo en Polonia, en Cracovia, por eso queria preguntar si es posible hacer este trabajo en sistema remoto, es decir por internet. Me gustaria mucho trabajar con las traducciones espanolas. Soy estudiante, pues no necesito contrato fijo, en Polonia estoy trabajando con contratos de mandato. En espera de Su respuesta, Agnieszka Weso?owska

El proyecto de traducción para un blog de salud me parece muy interesante ya que tengo mucho interés por la buena alimentación y ejercicio físico. La traducción de español o inglés a polaco la realizaré diariamente ya que tengo total disponibilidad. Soy una persona bilingüe y tengo la experiencia de vivir y trabajar en ambos países, Polonia y España.

¡Hola, buenos días! Me llamo Skarlet, tengo 20 años y soy polaca nativa (de la ciudad de Gdansk). Llevo casi 9 años en españa y hablo los dos idiomas a la perfección (tanto a nivel escrito como a nivel hablado). Tengo el título de auxiliar administrativo, y actualmente estoy buscando trabajo. Tengo mucho tiempo libre y me vendría genial traducir artículos, además de ser algo que me gusta hacer (tampoco pido mucho dinero). Estoy interesada a largo plazo, hasta que Ustedes decidan dejar de publicar artículos. Espero que tengan en cuenta mi solicitud. Muchas gracias de antemano, Saludos. P.D. Pueden probar mis habilidades sin compromiso.

Hola! Me llamo Aleksandra. Me interesa su oferta. Soy nativa en polaco, hablo espanol e ingles. Estudio medicina en Espana y estoy interesada en una colaboracion a largo plazo. saludos Aleksandra Duda

En mi carrera no he traducido muchos textos de salud. Me interesa mucho el tema pues con muchas ganas aumentaria mi experiencia en este campo. El proyecto por horas me parece justo y razonable, me sentiria muy a gusto formar parte de el.

Esto muy interesada en este proyecto,domino perfectamente los tres idiomas y me interesa el tema de la salud y bienestar. Soy muy seria realizando mi trabajo y responsable, nunca me gusta retrasarme con trabajo que tengo que hacer.