Redactar guiones del inglés al español (Latino) para videojuego.

¡Muy buenas! ¡Menudo proyecto más interesante! Me llamo Eduardo y tengo 20 años. Me encantaría ayudaros en todo lo posible. La verdad es que si es por ser fan de Dragon Ball en general, no me quedo corto. Ha sido mi infancia, mi pubertad y mi adolescencia y aún hoy en día me emociono cuando hay noticias nuevas, así que en ese punto no habría problema alguno. No soy partidario de traducciones sin sentido, como puede ser el mismísimo y desgraciadamente conocido "Onda Vital" así que ese es otro problema menos. Sobre el idioma, de Japonés sé lo mínimo, pero de inglés tengo el nivel C1 (dominio operativo eficaz). Además, si necesitarais ayuda en el sector del diseño web/programación en algún tipo de sentido, también estoy dispuesto a colaborar ya que actualmente estoy cursando estudios de diseño, programación, marketing y posicionamiento. ¡Espero impaciente su respuesta! Muchas gracias por su tiempo, Eduardo.

Hola, leí en detalle la propuesta y me interesa. Tengo conocimientos suficientes en inglés para llevar a cabo la traducción del inglés al español, a la vez que cuento con una gramática y ortografía adecuada para lograr un buen resultado final. También soy fan de la saga, porque me es familiar la historia, lo que facilitaría y aceleraría el trabajo. El presupuesto deberíamos acordarlo de acuerdo a la longitud de los guiones a redactar, pero es muy conversable, por lo que no dudo en que podamos llegar a un acuerdo beneficioso para ambos. Sin más que agregar, espero tu respuesta, estoy a su disposición para contestar cualquier duda que tenga. Saludos y gracias por su tiempo. Martin

Buenos días: Estoy muy interesada en realizar este proyecto. Soy Ingeniera Informática y en mis ratos libres me despejo un poco realizando este tipo de trabajos. Mi disponibilidad sería inmediata. Necesitaria más datos para poder aportarles un presupuesto. También escucho propuestas salariales. Quedo a la espera de su respuesta. Muchas gracia

traducción videojuego Dragon Ball Xenoverse del ingles al español latino. personalmente no soy fan de la franquicia pero la conozco y creci con ella y mi esposo es extremadamente fan de la misma por lo que será el soporte y revisor previo a la entrega del material final. indico valor hora del proyecto ya que no poseo el crudo del mismo.

Experiencia en traducciones. Nivel alto de inglés. Fan del Anime en general y por supuesto de un clásico como Dragon Ball. Rapidez y disponibilidad completa. Para cualquier duda, me pueden contactar. Mis mejores deseos, KMC.

Buen día Me gustaría participar en la redacción de guiones para este video juego. Conozco la franquicia de dragon ball, y puedo hacerlo en base al material que me faciliten en ingles. Me tardaría en entregar el proyecto depende de que tanto hay que redactar, aproximadamente dos videos por dia.

Hola. Soy traductor inglés - español / español - inglés. Redactor de artículos y notas científicas y no científicas. Dominio de español latino neutro (No rioplatense) y español latino rioplatense. Habilidades orales y escritas, por lo que puedo traducir directamente del audio en caso de que no haya un texto. Ofrezco precisión en la traducción, y adaptación, de tal manera que el proyecto sea entendible y disfrutable por gente de diferentes paises de la región. Confidencialidad en los textos que traduzco, rapidez en la entrega.

Profesora de inglés y he trabajado en el área de interpretación. Estoy relativamente relacionada al área de video juegos y soy conocedora del manga y anime, sin embargo siendo honesta conozco lo básico de Dragon Ball, pero me gustaría ser considerada para la oferta.

Hola mi nombre es Sofia tengo 25 años y soy de Argentina. Hablo ingles desde los 6 años y trabajo como traductora para turistas en mi país hace 3 años. Veía Dragon Ball de chica asique estoy familiarizada con el tema de la traducción. Espero que podamos trabajar juntos.

Me interesa el proyecto de traducción y edición de los diálogos del videojuego. Tengo 42 años de experiencia laboral en el campo de educación media y principalmente superior. Me jubilé en junio 2014. Tengo tiempo para dedicarle al proyecto ya que para mí es importante seguir activa laboralmente hablando. Tengo experiencia de más de 20 años realizando traducciones del español al inglés y del inglés al español. Anexo mi Currículum Vitae.

Mi nombre es Silvia Angulo. Soy peruana, redactora en una agencia de publicidad, tengo 7 años de experiencia y amo los videojuegos. Dispongo de tiempo para cumplir con el trabajo y para mi será un placer

He desempeñado anteriormente la labor labores similares con videos para clases de ingles y este tema me llamo mucho la atención por la afinidad que siento con el tema que se estará traduciendo. Me gustaría recibir mas información para saber con que rapidez necesitan que se haga el trabajo.

Buen día, soy Luz Jerez Martínez, tengo amplia experiencia en transcripción de textos, asimismo he trabajado un par de años como ayudante del editor de un conocido diario electrónico chileno. Soy licenciada en educación, profesora de inglés y tengo estudios avanzados en perdiodismo (6 semestres) Soy gamer por naturaleza, además fui GM de Lineage II en un servidor chileno durante mucho tiempo, sin embargo he jugado muchísimos años diferentes juegos, rpg, mmorpg, fps, tps, arcade y un gran etcétera. Conozco el lenguaje del jugador, lo que le llama. Dragon Ball y su magia hizo mi adolescencia y qué mejor que ser parte de este proyecto, ¡amé el trailer! En Nubelo soy nueva, por lo que no me manejo aún respecto de valores en los escritos, sé hacer el trabajo mas no sé si un cobro es alto o bajo; si tienes experiencia en ello sería de gran ayuda así llegamos a un acuerdo. Cualquier duda acá estoy, dispongo de tiempo, conocimientos y alma de gamer. ¡Saludos y éxito en este entretenido proyecto! Luz Jerez M.

Su oferta me parece muy interesante ya que soy seguidora de la serie desde sus orígenes y también he leído algunos comics por lo que conozco la historia y a sus personajes. En caso de que me elijan me gustaría hacer el trabajo en inglés ya que es mi especialidad.

Hola, soy un gran fan de la serie y poseo un amplio conocimiento del ingles oral y escrito. Poseo el juego en mi cuenta de Steam y no he tenido problemas en entender los diálogos, puedo traducirlos al español sin problemas. Puedo hacer el mejor trabajo al mejor precio. Pongame a prueba.

Soy un comunicador social salvadoreño radicado desde hace dos años en España, con un excelente nivel de inglés y fanático de los videojuegos, así como de la saga de Dragon Ball, por lo que me encantaría formar parte de este proyecto. El producto final que ofrezco incluye perfecta ortografía, gramática y redacción, así como corrección de estilo. Me gustaría tener más información con respecto a la cantidad de texto y audios a traducir y transcribir, por lo que, de momento, adjunto mi propuesta con un precio estimado para cinco días de trabajo.

Ante todo buenas tardes, me encantaria contribuir con este proyecto. Creci viendo Dragon Ball y me parece una excelente idea traducirlo a nuestro idioma. Yo tengo estudios de ingles realizados en el exterior (Boston, MA. USA) por lo tanto me considero apto pra el trabajo.

Muy buenas Tardes, Mi nombre es Deimer Antonio Suárez M, radicado en la Ciudad de Cartagena de Indias (bolivar) /colombia, estudiante de Ingenieria Mecánica en la Universidad Tecnológica de Bolivar (UTB), cuento con una calificación de 4,5 / 5 en el examen de ingreso TOEFL en dicha Universidad, a demás de un manejo avanzado del Idioma Inglés clasificado como C1 en la escala del ICFES , nivel 6 /6 en la UTB y cuento con 2 años de experiencia en tutorias de Inglés . He entendido cuales son sus necesidades por lo tanto ofrezco mis servicios como traductor de Inglés/Español, por lo consiguiente si usted decide hacer uso de mis habilidades, le solicito me contacte a mi correo personal para más detalles acerca del trabajo, le agradecería ser muy detallado al momento de las especificar los requisitos de la entrega para su mayor comodidad y a fin de acordar un precio justo. Debido a que soy un gran fan del la franquisia de Dragon Ball , me siento identificado y me gustaria ser quien tenga el honor de servir a tan justa y bella causa :) .Buenas tardes.

Soy 100% billingue (Ingles- Español) y tengo amplia experiencia en redaccion de textos. puedo garantizar la excelencia en mis traducciones. me gustaria saber el numero de paginas a traducir ya que de acuerdo a eso podria ser mas especifica en el tiempo y valor del servicio.

Soy traductora y fan de los videojuegos. Si bien no he jugado Xenoverse, si soy fan de la saga de Dragon ball, por lo que estoy familiarizada con las convenciones de traducción en nuestro idioma. Hago traducciones de inglés a español de alta calidad. Creo que un juego de esta saga tan querida merece un mod latino de excelente calidad.