Edición Jobs

Freelance junior de edición y contenido para redes. Quiénes somos Malamia es un estudio creativo con base en Madrid, enfocado en campañas creativas, branding y producción audiovisual. Trabajamos con marcas de lifestyle, gastronomía y producto. Buscamos un perfil junior para apoyarnos en la parte operativa de edición de vídeo y contenido para redes, trabajando mano a mano con la dirección creativa y participando en procesos reales de marca. Qué harás Edición de reels y vídeos cortos para Instagram y TikTok Adaptación de formatos: verticales, cortes, subtítulos y versiones finales. Montajes consistentes y bien ejecutados para clientes recurrentes. Organización de material y preparaci&o...

Necesito recibir la transcripción completa y fiel de un audio en español de menos de 30 minutos. El contenido es una conversación informal, así que el texto debe reflejar con precisión los matices coloquiales, pausas significativas y cambios de hablante. Aún no he fijado un formato único para el archivo de origen; normalmente trabajo con MP3, WAV o M4A, por lo que agradezco flexibilidad para cualquiera de ellos. Entregable: • Documento de texto (.docx, .txt o .srt) con el diálogo transcrito palabra por palabra, sin omitir muletillas ni expresiones. • Marcadores básicos de cambio de hablante (por ejemplo, “—” o nombres si se identifican claramente). • Revisión ortográfic...

Tengo un cuento de 2 085 palabras escrito en español que quiero pulir antes de enviarlo a concurso. Necesito, ante todo, una corrección ortográfica y gramatical exhaustiva: tildes, puntuación, concordancia, todo revisado con lupa para que el texto quede limpio y fluido. Además, me interesa recibir algunas sugerencias puntuales para profundizar la dimensión emocional de los personajes. No busco una reescritura completa ni grandes cambios de trama; con breves comentarios o notas en los pasajes clave para intensificar sentimientos y reacciones me bastará. Entrego el archivo en Word. Espero a la vuelta: • El documento corregido con control de cambios activado. • Comentarios donde veas oportunidades de mayor profundidad emocional. ...

Tengo un cuento de 2 085 palabras escrito en español que quiero pulir antes de enviarlo a concurso. Necesito, ante todo, una corrección ortográfica y gramatical exhaustiva: tildes, puntuación, concordancia, todo revisado con lupa para que el texto quede limpio y fluido. Además, me interesa recibir algunas sugerencias puntuales para profundizar la dimensión emocional de los personajes. No busco una reescritura completa ni grandes cambios de trama; con breves comentarios o notas en los pasajes clave para intensificar sentimientos y reacciones me bastará. Entrego el archivo en Word. Espero a la vuelta: • El documento corregido con control de cambios activado. • Comentarios donde veas oportunidades de mayor profundidad emocional. ...

Hola, busco personas dispuestas a ayudarme a completar mi proyecto a tiempo. Proporcionaré toda la información necesaria para comprender y realizar el trabajo. Se prefieren principiantes. Gracias.

Tengo una serie de entrevistas en audio que necesito convertir a texto en español de forma clara y precisa. Busco a una persona que pueda encargarse de la transcripción de manera continua; la carga de trabajo se calcula para cubrir un pago fijo de 100 USD por semana. Qué espero del proceso: • Recibirás los audios (formato MP3 o WAV) a través de un enlace en la nube. • Entregarás cada entrevista transcrita en un documento Word o Google Docs, siguiendo un estilo limpio: sin muletillas, sin divagaciones y con una puntuación correcta. • Etiquetarás cada hablante (Entrevistador, Entrevistado) y marcarás los cambios de tema cuando sea evidente. • No hay límite de tiempo estricto; prefiero exactitud...

Buscamos contratar un(a) Asistente Virtual que sea hablante nativo de español para trabajo remoto continuo. La mayor parte del trabajo será por dictado, por lo que es indispensable tener excelente capacidad de escucha, redacción y organización. Este proyecto es ideal para alguien detallista, confiable y organizado, que pueda seguir instrucciones verbales con precisión. Experiencia en CANVA es preferida, pero NO es obligatoria. ⸻ Responsabilidades • Transcribir y organizar dictados por voz (notas de audio, instrucciones grabadas) • Redactar documentos y mensajes a partir del dictado • Manejo de calendario y programación de citas • Captura de datos y organización de documentos • Soporte administrativo general ...

necesito un editor para edicion de 9-11 minutos de video. La paga se habla en priv pero necesito que haga ediciones 10/10

Quiero un estudio comparado que exponga, de manera clara y atractiva, cómo la moda y la música se han alimentado mutuamente a lo largo del tiempo. En la sección de moda me interesa que centres el análisis en las influencias culturales: cómo cambios sociales, políticos o artísticos han moldeado estilos, materiales y siluetas clave. No necesito repasar todas las fechas, sino explicar qué fuerzas culturales provocaron los giros más notorios y aportar ejemplos representativos. Para la parte musical busco una narración de la evolución de géneros, mostrando qué factores dieron origen a nuevos estilos, cómo se fusionaron y qué impacto tuvieron en distintas regiones. Incluye hitos y referen...

Dispongo de un proyecto intermodular académico que debe quedar plasmado en una presentación PowerPoint de corte profesional. El centro revisará el archivo con un detector de IA, por lo que todo el material debe elaborarse de forma manual y original; no puedo correr riesgos de coincidencias con contenido generado automáticamente. Adjuntaré un PDF con las directrices detalladas, la estructura que debe seguir cada diapositiva y la plantilla corporativa obligatoria.“texto imagenes y graficos y esquemas”, tal como solicitan las instrucciones. La finalidad es presentar el proyecto de manera convincente, ordenada y visualmente coherente con los estándares académicos. Entrega requerida: • Archivo .pptx completamente editable, sigu...

Se requiere un profesional en redacción de libros, con dominio del lenguaje técnico y editorial. El contenido y las ideas ya están desarrolladas; únicamente se necesita transformar los textos existentes en un lenguaje técnico adecuado, con una redacción natural y original, libre de uso de inteligencia artificial. El libro de aproximadamente 50 páginas (libro de bolsillo, esto quiere decir que no es mucho contenido) Hay que tomar en cuenta que todo está hecho, únicamente es desarrollar lo antes expuesto.

Tengo un manual técnico breve – menos de diez páginas – redactado en español que necesito ver vertido al inglés con terminología precisa y sin perder el formato original. Espero un texto que pueda entregarse listo para su impresión y distribución, por lo que debe conservar tablas, encabezados, numeración y cualquier gráfico incrustado. Acepto la entrega en Word o PDF siempre que los estilos se mantengan intactos y el contenido técnico se traduzca fielmente. Conozco el tema y revisaré la consistencia de términos clave, así que agradeceré especial atención a unidades de medida, instrucciones paso a paso y notas de seguridad. Indícame tu plazo estimado, metodolog&iacut...

I have completed principal photography for a long-form, narrative-driven documentary that must present its subject with a serious, fully factual tone. I now need an editor who can shape the footage into a compelling, feature-length story: structuring scenes for clarity, weaving interviews with b-roll, adding titles or lower thirds where needed, and pacing the overall arc so the facts land without melodrama. The raw assets are already organised in folders (ProRes 422 HQ, separate WAV stems, and reference transcripts). You’ll work in Premiere Pro or DaVinci Resolve—whichever you’re fastest in—and collaborate with me over for reviews and notes. Key deliverables: • Rough cut that follows an agreed outline • Fine cut with colour balance, basic sound mix, a...

I have a collection of Spanish-language short stories that I’d like rendered into fluid, engaging English while preserving each author’s voice, rhythm, and cultural nuance. The original texts range from a few pages to roughly fifteen pages each; most are written in a contemporary literary style with occasional regional turns of phrase. What matters most to me is that the translated prose reads as if it were originally crafted in English—natural dialogue, consistent tense, and vivid imagery—yet still feels unmistakably rooted in its Spanish-speaking context. Nuanced wordplay, slang, and culturally loaded references may require short translator’s notes or creative solutions; I’m open to suggestions on when to leave a term in Spanish for effect versus wh...

I have a collection of Spanish-language short stories that I’d like rendered into fluid, engaging English while preserving each author’s voice, rhythm, and cultural nuance. The original texts range from a few pages to roughly fifteen pages each; most are written in a contemporary literary style with occasional regional turns of phrase. What matters most to me is that the translated prose reads as if it were originally crafted in English—natural dialogue, consistent tense, and vivid imagery—yet still feels unmistakably rooted in its Spanish-speaking context. Nuanced wordplay, slang, and culturally loaded references may require short translator’s notes or creative solutions; I’m open to suggestions on when to leave a term in Spanish for effect versus wh...

Je souhaite confier la rédaction complète d’un roman sur la vie, porté par un ton inspirant et centré sur la capacité à surmonter les obstacles. Trame générale Le récit suivra un ou plusieurs protagonistes confrontés à des défis personnels ou professionnels importants. L’histoire doit laisser transparaître l’espoir, la force intérieure et la progression positive, sans tomber dans le mélodrame ni la moralisation lourde. Je privilégie une approche réaliste : des personnages crédibles, des situations profondément humaines, un rythme qui garde le lecteur engagé. Livrables attendus - Synopsis détaillé validé ens...

I have a collection of French-language short stories that together run well past the 10,000-word mark. I need each story rendered into two fully polished versions—one in English, one in Spanish—ready for an adult readership. Nuance, idiomatic flow, and fidelity to the author’s intent are essential; these pieces explore mature themes and subtle humour, so literal, word-for-word conversion will not work. You will receive the originals in DOCX. For every story, return: • an English DOCX mirroring the original layout • a Spanish DOCX mirroring the original layout Please keep paragraph breaks, headings, and any embedded quotations exactly where they are so typesetting on my side stays painless. If you work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, gre...

I have a completed non-fiction manuscript that now needs to look flawless on both Kindle and Nook. The draft is in Word, and I’m open to your guidance on the best layout approach—whether that means leveraging Kindle’s default styles or applying a proven custom template. My only non-negotiable is that the finished files must sail through KDP and Barnes & Noble checks without a hitch. What I expect from you: • Clean, consistent interior styling (headings, body text, any call-outs or block quotes) • A fully linked table of contents that works on all standard e-readers • Final upload-ready files: EPUB for Nook plus either MOBI or KPF for Kindle • Device previews and basic QA to confirm everything renders correctly across phones, tablets, and e-...

I already have a tightly boarded workplace-satire spot ready to shoot; what’s missing is the dialogue. I need roughly one to two pages of lines that keep the pacing we’ve set while sounding effortless in a modern corporate setting. Natural flow is my top priority, yet every line still has to carry subtext and land a witty, sharp beat without tipping into slapstick. Think passive-aggressive smiles in an open-plan office—polite on the surface, quietly savage underneath. The visuals, scene order, and timing are locked, so you’ll be creating and polishing dialogue only.

I’m refreshing my online presence and would like you to craft the content for my new homepage. The goal is clear, professional, and formal website copy that welcomes visitors, explains at a glance who we are, and guides them toward our key call-to-action. Scope • One homepage, written from scratch (roughly 350–500 words, though I’m flexible if you feel a different length will convert better). • Tone must remain professional and formal—think concise, authoritative, and trustworthy rather than chatty. • Copy should highlight our unique value, weave in primary keywords naturally for SEO, and end with a compelling CTA. I’ll supply brand guidelines, a short overview of our services, and any existing messaging you can repurpose. Please include...

Tenho em mãos uma apostila no formato Word que já vem pronta, porém carrega marcas-d’água, cabeçalhos, rodapés e outras menções que identificam o autor original. Preciso que todo esse material seja limpo e adaptado para que o conteúdo passe a refletir apenas a minha propriedade intelectual, sem qualquer indício de plágio ou referência ao criador anterior. O trabalho envolve: • Remover integralmente marcas-d’água visíveis e ocultas. • Eliminar cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé ou qualquer texto que cite ou remeta ao antigo autor. • Verificar metadados do documento para garantir que não reste identificação externa. &bu...

I need a polished, ATS-friendly resume tailored for an immediate mid-level job application. My current document lacks the sharp focus recruiters expect, so I’m looking for a writer who can quickly highlight my achievements, quantify results, and weave in the right keywords for the roles I’m targeting. Turnaround is critical—I’d like the first draft as soon as possible, with one revision round built in so we can fine-tune phrasing or emphasis before finalizing. Please format the finished piece in both editable Word and print-ready PDF. If you have a proven track record placing candidates at the mid-career stage and can start right away, I’d love to see a brief sample or two and get this moving today.

I already have the basic content of my application, but it reads more like a generic request than a persuasive cover letter. I need a professional writer who can reshape it into a concise, one-page letter that positions me as an ideal Marketing Specialist. The revised version must showcase my social-media management expertise, with a clear emphasis on LinkedIn—my strongest platform. Tone should be confident, sincere, and achievement-oriented while remaining polite and formal enough for a hiring manager. Deliverables (both in .docx and PDF): • Polished cover letter tailored to a Marketing Specialist role • A short “notes” section explaining any key messaging choices Acceptance criteria: the letter stays within one page, clearly highlights LinkedIn social-m...

I have a set of PDFs whose wording needs a fresh, clearer voice. The facts stay the same, but many sentences feel clunky, so I’d like each one rewritten for flow and readability. Please work directly in the PDF so layout, images, tables and pagination remain untouched. When you’re done, send the updated PDFs back to me—same file names, just improved prose. Ideal approach: open the originals in Adobe Acrobat (or another editor that preserves formatting), rewrite the targeted sentences, double-check that no stray line breaks or font shifts appear, then export the revised documents. If you prefer to pass the text through Word first, that’s fine as long as the final delivery is a clean, ready-to-use PDF. I’ll supply the files and highlight the sections that need...

I need a seasoned writer who can turn my raw evidence into a clear, persuasive property-damage claim. The goal is to secure maximum mitigation from the insurer by spelling out exactly what happened, how bad it is, and what it will cost to put things right. Here’s what I already have on hand: high-resolution photos and videos taken right after the incident, a professional inspection report, plus receipts and invoices for emergency repairs. You’ll weave these materials into a concise narrative that highlights the full extent and specific cause of the loss, then backs it up with a line-item estimate of repair costs. Deliverables I’m expecting • A fully drafted claim letter or report ready for submission to the carrier • A clear breakdown of damage categories ...

I have a graduate-level academic paper that is ready for a meticulous proofread. The draft is already structurally sound; what I need now is a sharp eye to eliminate grammar slips, awkward phrasing, punctuation errors, and inconsistencies in academic tone. Please preserve the author’s voice while ensuring the language meets graduate-school standards of clarity and precision. Deliverables: • A version with Track Changes showing every correction. • A clean, publication-ready version with all edits accepted. Turnaround within three days is ideal, but let me know if you require a little longer so we can agree on a realistic schedule together.

I need support completing 300 job applications on official company career sites. Each submission must be customised to match the role, starting from my current Google Docs resume and focusing on positions located in Gurgao, Nouda, Delhi. Here’s the flow I expect: • Identify suitable openings through LinkedIn or other reliable sources, making sure each role is based in India. • Tailor my Google Docs résumé for every position so the language and keywords align with the posting. • Submit the application on the employer’s own career portal, not third-party boards. Proof & hand-off – A screenshot of the completed application form for each job. – The confirmation email sent by the company, forwarded or screenshotted. – A...

Dear Team, I am looking for a professional service provider to create a **technical user manual** for an air purifier intended for the german market. Please provide a quote based on the following details: Product: - Type: Air Purifier (electrical household appliance) - Coverage: ~13–20 m² - Features: HEPA filter, activated carbon filter, UV-C light, automatic mode, optional app control - Target users: allergy sufferers, smokers, pet owners, urban residents, familys -Target group 25 - 55, a little bit more women Deliverables (desired): - Complete user manual including: • Safety & warning instructions (provided) • App use • Setup & operation • Maintenance / filter replacement • Troubleshooting • Scope of delivery • Techn...

Saya membutuhkan dukungan untuk tugas sekolah Matematika yang berbentuk penulisan esai mengenai seorang figur historis. Targetnya adalah esai yang informatif, terstruktur, dan sesuai pedoman guru. Lingkup kerja: • Memilih figur historis yang relevan dengan dunia matematika. • Menyusun kerangka (pendahuluan, latar belakang, kontribusi, dampak). • Menulis draf 800–1.000 kata lengkap dengan sitasi APA. • Satu putaran revisi setelah umpan balik. File akhir diserahkan dalam Word atau Google Docs. Kemampuan riset literatur, penulisan akademik berbahasa Indonesia, dan pemahaman dasar konsep matematika sangat diutamakan. Sertakan contoh tulisan serupa saat melamar.

I’m finalising my PhD thesis and need a skilled academic writer to strengthen the Methodology chapter. The study follows a qualitative design built around one-to-one interviews, so I’m looking for someone who can clearly articulate the philosophical stance, sampling strategy, interview protocol, data-collection procedures, trustworthiness checks, and an outline of how the interview data will later be analysed. You’ll start from my existing notes and university guidelines, expand them into a cohesive, well-referenced section, and ensure everything aligns with current best practice (APA 7 citation style). A polished, plagiarism-free chapter in Word format is the end goal; tables or figures can be included where they add clarity. Experience with qualitative research, espec...

I need a freelancer to edit a few PDFs. The changes include: - Changing entire sections - Updating dates or figures The documents are 1-5 pages. Experience with PDF editing software is ideal.

I have a brief document—no more than five pages—written in the Kaithi script that I’d like rendered accurately in Hindi. The translation is purely for my personal reference, so a natural read matters more than publication-grade polish, yet I still want every nuance of meaning carried over faithfully. There are no regional dialect quirks or cultural references that need special treatment; the text is straightforward Kaithi. To get this done smoothly, I’m looking for someone who already reads Kaithi with ease and writes idiomatic Hindi. Prior experience translating between these two languages will help you move quickly and avoid the subtle mistakes that trip up beginners. An eye for detail is essential—mis-read characters or dropped honorifics defeat the point ...

I have a completed manuscript that I will be publishing on Kindle Direct Publishing and now need two things done before upload: • A careful proofread for spelling, grammar, punctuation, and basic consistency. • Custom illustrations inserted at the beginning of every chapter. The book is already fully written and laid out in Word. Your proofreading should be delivered with Track Changes so I can review every edit. For the artwork, I’m open to style suggestions as long as each illustration reflects the mood of its chapter and is supplied in a resolution and aspect ratio that KDP accepts (minimum 300 dpi, RGB). Once the images are approved, I’d like them placed in the file exactly where each chapter starts, with the final manuscript returned as a single, press-ready ...

Hi, I’m working on an IT Governance case study (MIT606 – IT Governance and Management) and I’m looking for support to help me improve my draft and finalize my submission. The case is about a fictional UAE bank called Emirates National Bank (ENB) and includes governance challenges such as Shadow IT, lack of steering committee, weak enterprise architecture, digital transformation issues, and risk/compliance exposure. What I need help with: Creating a clear structure and outline for the case study Helping me organize and improve the writing in an academic style Ensuring each question is answered clearly with proper headings Improving clarity, grammar, and flow Supporting with APA-style references (suggesting suitable sources) Formatting Requirements: Length: 2–3 pages ...

I need a keen editorial eye on a single article so it reaches publication quality without losing its original voice. The draft is ready to share immediately; what it still lacks is that final layer of polish that catches every stray comma, smooths the flow of each paragraph, and makes the overall narrative read effortlessly. Your brief: • Correct grammar, spelling, and punctuation while preserving tone. • Refine style and coherence so ideas transition naturally. • Highlight any statements that seem unclear, unsupported, or potentially inaccurate—no deep fact-checking required, but flagging obvious issues is appreciated. • Work in Microsoft Word (Track Changes on) or Google Docs’ Suggest mode so every revision is transparent. Deliverables: 1. A marked-up fi...

I need a set of detailed, easy-to-read guides that help everyday patients understand specific diseases. Each guide must focus on clear explanations of the disease itself—signs, symptoms, diagnosis, and red-flag warnings—using plain language while staying medically accurate. Key requirements • Draw on current, peer-reviewed sources and list them at the end for transparency. • Write to a 7th–8th grade reading level but keep essential medical terms (defined in context). • Organize with concise sub-headings, short paragraphs, and quick-scan bullet points. • Deliver in an editable Word or Google Docs file. Initial scope covers three diseases of my choosing, with potential for additional topics once quality is confirmed. Visuals aren’t mand...

I need fresh, well-researched copy written in Bahasa Melayu for my upcoming digital campaign. The exact mix of formats—whether articles, blog entries, or website pages—will depend on the topic outline we finalise together, so I value a writer who is comfortable shifting tone from conversational pieces to more formal, reference-style explanations. The work must be: • 100 % original and plagiarism-free • Naturally optimised for the main keywords I provide (no stuffing) • Polished for grammar and local nuances, using standard Bahasa Melayu rather than informal slang unless context demands it Typical flow: I send a brief with objectives, word count, and key points; you return a draft, we do one round of revisions, then you deliver the final document in Go...

I'm looking for an experienced video editor to create engaging Instagram vlogs. Ideal skills and experience: - Proficiency in editing software (e.g., Premiere Pro, Final Cut Pro). - Experience with Instagram's format and trends. - Ability to create captivating, concise content. - Strong storytelling skills to enhance vlog narratives. - Familiarity with adding music, transitions, and effects. Please provide samples of previous work.

I’m putting together a series of articles and need a writer who can jump in right away, grasp the brief fast, and deliver polished, well-researched copy without endless hand-holding. If you thrive on clear instructions and quick turnarounds, you’ll be a great fit here. Please share links or files that highlight your past work in a similar style or niche—seeing proven results helps me choose the best match quickly. No formal proposal is required beyond that showcase; the writing itself will speak for you. Once we agree on the angle and desired length, you’ll receive the outline, key points, and target audience details so you can focus purely on crafting valuable, engaging content. I look forward to reading your samples and getting started together right away.

I need a well-structured, persuasive emission claim letter that I can send to the relevant authority. This isn’t a casual note or a cover letter—it must read as a clear, formally worded business letter while still sounding human and confident. I will provide the core facts of the claim once we start; you turn them into a concise narrative, organize the supporting points logically, and finish with a professional closing that prompts timely action. The finished document should be ready to print and mail, no further editing on my side. If you have experience writing claims or technical correspondence and can strike the right balance between legal precision and readability, let’s get started.

I’m updating my website and need fresh, engaging copy for the Services section. Here’s what I’m after: • Clear, benefit-focused wording that shows visitors exactly what each service delivers. • A friendly yet professional tone that matches the rest of the site. • Concise paragraphs and skimmable sub-headings so the page reads smoothly on both desktop and mobile. • Natural use of relevant keywords for basic on-page SEO (no keyword stuffing). I’ll give you: – A brief overview of the business, target audience, and any must-include phrases. – The current site link for context. You’ll deliver: 1. Polished Services page copy (around 350–500 words total, or whatever length best fits the content). 2. One r...

I have a self-help/personal-development manuscript in its early stages and need seasoned guidance to turn the raw idea into a compelling narrative that keeps readers engaged from the first page. The priority is mentorship in writing and storytelling—structuring chapters, sharpening the central promise, weaving relatable anecdotes, and shaping a clear, actionable journey for the reader. Expect to meet virtually (Zoom, Google Meet, or similar) for strategy sessions and to exchange drafts through Google Docs so comments and inline edits stay transparent. By the end of our collaboration I want a solid chapter outline, refined sample chapters, and a clear roadmap that will let me finish the remaining sections with confidence.

I'm seeking an experienced developmental editor for my non-fiction self-help book aimed at adults. Key Requirements: - In-depth knowledge of self-help genre - Strong editing skills to enhance clarity, coherence, and engagement - Experience working with adult-targeted content - Ability to provide constructive feedback on structure, flow, and overall impact Ideal Skills: - Background in psychology or personal development - Prior work with published authors - Excellent communication skills Looking for someone who can elevate my manuscript to a publishable standard. Please share samples of previous work.

I’m looking for a sharp finance-savvy wordsmith who can step in whenever I need clear, accurate copy. The work is firmly in the Writing and editing space, so you’ll be polishing existing text, creating fresh material, or both—always with a professional finance audience in mind. What matters to me most is reliability: I set deadlines and expect them met without reminders. Strong communication keeps projects smooth, so quick check-ins or clarifying questions are encouraged. If you can adapt swiftly to new style guides, voice requirements, or document types, we’ll get along well. Typical assignments may include: • Revising investor memos or white papers for clarity and tone • Drafting blog posts that translate complex finance concepts for a wider readersh...

I have a collection of Chinese-language academic papers on intercultural communication viewed through the lens of cultural mediation. My goal is to make every sentence flow more naturally for today’s reader without sacrificing scholarly depth or nuance. The field is firmly situated in cultural studies, so a solid grasp of that discourse is essential. What I need from you is a meticulous, sentence-by-sentence paraphrase. Core ideas, evidence chains, citations, and overall structure must stay intact; only the wording should change. Certain domain-specific terms (e.g., 文化中介, 跨文化适应) should remain exactly as they appear in the originals so colleagues can still cross-reference them with existing literature. Everything else can be re-expressed in fresh, precise Chinese that improves readab...

I have a completed proposal that now just needs a sharp editorial eye to make every sentence grammatically perfect and free of spelling slips. The structure, arguments, and data are already locked; what I’m after is a meticulous, line-by-line proofread so the document reads as professionally as it deserves. To keep the process smooth, please work in Word (or Google Docs) with Track Changes switched on, then supply: • an annotated version showing every correction • a clean, publication-ready copy Consistency in punctuation, terminology, and tense is part of the brief, and the final text must retain the original tone. If you have a track record polishing business, academic, or grant proposals, you’ll feel right at home—but above all I need someone who spots...

Saya membutuhkan penerjemah profesional yang dapat menangani alih bahasa dua arah antara Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia secara manual—tanpa bantuan mesin penerjemahan—dengan menjaga akurasi makna, kesesuaian budaya, serta nada dan gaya penulisan asli. Konten yang paling sering saya minta adalah postingan media sosial, namun sesekali saya juga akan mengirimkan dokumen bisnis atau materi pendidikan. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan setiap teks dengan teliti, lalu melakukan pengecekan ejaan dan tata bahasa sebelum menyerahkan hasil akhir. • Menyampaikan file akhir dalam format Microsoft Word atau Google Docs sesuai permintaan. • Menyelesaikan proyek sesuai tenggat yang telah disepakati. Saya menghargai penerjemah yang berpengalaman di bidang serup...

I have several recorded conversations from Ivory Coast, each running between fifteen minutes and an hour, and always with just two voices—the interviewer and the interviewee. I need every interview rendered into clear, natural-sounding English while keeping the original meaning, tone, and cultural flavour intact. Your work will be entirely manual; please do not use any AI-driven transcription or translation tools. Once each file is finished, I’d like a clean Word document that: • identifies speakers as “Interviewer:” and “Interviewee:” • presents the dialogue line by line in English only • contains no timestamps or timecodes Accuracy, nuance, and faithfulness to the speakers’ intent are essential. If this sounds like your expe...

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan beberapa artikel umum dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Target saya adalah membuat konten yang terdengar santai namun tetap jelas, akurat, dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia. Selain menjaga makna asli, terjemahan ini diharapkan dapat membantu meningkatkan brand awareness, sehingga pilihan kata dan gaya bahasa harus terasa akrab, dekat, dan relevan dengan audiens lokal. Lingkup kerja: • Menerjemahkan artikel berbahasa Inggris (panjang bervariasi) ke bahasa Indonesia dengan gaya santai. • Menyesuaikan istilah dan konteks budaya agar lebih natural bagi pembaca Indonesia. • Memastikan konsistensi istilah penting di seluruh artikel. • Proofreading akhir untuk memastikan naskah bebas typo, tata bahasa tepat, da...

Writing and editing professional