Traducción "paper" técnico español inglés

Team of Expert NATIVE Translators, Our bid is 80€ but please change your project setting so we can put this bid. Our Spanish translators are highly qualified and very experienced. Best regards

A proposal has not yet been provided

Let's do it :) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FLUniverse can translate Spanish to English with 100 % confidence, that we can deliver you a high quality and error free translation.

Hola, Soy traductor bilingüe Español - Inglés e Inglés - Español. Además, para este trabajo, considero que soy idóneo ya que soy ingeniero industrial, y estoy acostumbrado a los tecnicismos que se usan en el argot técnico y de ingeniería. Le puedo realizar esta traducción con facilidad y con sencillez para mí. Por favor, ruego se ponga en contacto conmigo y concretemos la entrega de su proyecto. Gracias, un saludo, Ángel Fernández

Hola, yo puedo realizar este trabajo. SI le interesa puedo realizar una prueba para que compruebe mis habilidades. Saludos.

La propuesta todavía no ha sido proveída

De mi mayor consideración: Me dirijo a usted a fin de ofrecerles mis servicios como traductora literaria y de especialidad inglés/español, para trabajar en calidad de traductora independiente. Me desempeño en el sector de traducciones literarias, técnicas, económicas, subtitulado, revisión y edición de textos. Me gustaría ser parte de vuestro proyecto de trabajo, porque considero que puedo colaborar de manera positiva al desarrollo de las actividades en que me desenvuelvo. Dejo a su criterio la posibilidad de contactarme para ampliar aspectos de mi perfil. Saludo muy atentamente. Liliana Beatriz Musi

Buen día Mi nombre es Jesús Cervantes y el español es mi lengua nativa, soy Ingeniero Civil, para lo cual se requiere tener un nivel de inglés apto para la traducción de artículos técnicos, sin embargo, puedo afirmar que mi comprensión del lenguaje es lo suficientemente elevada como para compararse con un angloparlante nativo en el uso de la gramática y soy capaz de traducir textos tanto de español a inglés como de inglés a español. Anteriormente he asesorado a otras personas en la traducción de artículos técnicos de ingeniería y no tengo ninguna dificultad en el uso de términos especializados tanto en áreas de transporte como economía. Sí el artículo requiere además alguna clase de edición, puedo hacerla especificando la manera como se requiere presentar, sin necesidad de incrementar el precio de mi oferta. Teniendo en cuenta el número de páginas consideré adecuado proponer una entrega del proyecto en dos días ya que tengo otras ocupaciones en horario determinado. Espero serle de ayuda y de antemano muchas gracias por tenerme en consideración.

I have a long time experience in translating Spanish to English technical documentation, communicatio, etc.

Hola! Mi nombre es Denise y soy una traductora muy responsable y cumplidora. He trabajado bastante con documentos legales y técnicos del área de transporte (contratos, manuales, etc) por lo que espero que me tengan en cuenta para este proyecto. Espero prontas noticias.

Hola: Soy estudiante avanzada en Traductorado en Inglés. Durante la carrera, he traducido diversos textos como artículos de medicina, arquitectura, textos jurídicos, etc. Como traductora independiente, recientemente, he realizado varios trabajos. Traduje un texto del castellano al inglés sobre geología de una zona de la Patagonia Argentina para un investigador del CONICET, el cual fue publicado en una revista de investigación. También, realice la traducción del inglés al castellano de una guía turística sobre París para una agencia de viajes. Todos los trabajos son entregados a tiempo, de manera eficiente y con responsabilidad. No utilizo ningún tipo de traductor automático, como google, y sigo las pautas que da la revista en la que se va a publicar el paper. Creo ser la persona indicada para dicho trabajo. Espero una pronta respuesta. Natalia.

La propuesta todavía no ha sido proveída

A proposal has not yet been provided

Hello, I am originally from the US and have lived in Spain for 30 years. I have full fluency in English and Spanish and have done a significant amount of writing and translations over a 30 year business career. My writing and translations include commercial contracts, web page content, short stories, company policies, sales material and job descriptions. I would be delighted to translate your text for you.

La propuesta todavía no ha sido proveída

Excelentes tradicciones. Domino perfecto del lenguage técnico tanto en español como en inglés. Excelente ortografía. Excelencia garantiazda.

Estimado Señor: Soy abogada y cuento con licencia de traductora pública autorizada de los idiomas Español al Inglés y Viceversa emitida en el año 2004 en Panamá. He trabajado desde esta fecha como traductora freelance y cuento con experiencia en diversos tópicos. Muchas gracias por la oportunidad brindada y que tenga un buen día,

IM FORM ARGENTINA, CURRENTLY LIVING IN MENDOZA CITY. I HAVE STUDY ENGLISH IN SEVERAL SCHOOLS AND I LIVED IN THE USA FOR 5 YEARS. IM VERY RESPONSABLE AND LIKE TO WORK IN TRANSLATIONS AND REWRITINGS.