Korrekturlesen eines technischen Papers

Hallo, Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Katrin Runge und ich arbeite seid mehr als 5 Jahren von Italien aus als freiberufliche Übersetzerin und lese auch Korrektur. In meiner täglichen Arbeit ist die korrekte Rechtschreibung und Grammatik ständig unabdingbar. Aber ein Text muss auch klingen und rund sein. Ich habe bereits viele Erfahrungen in diesem Bereich und einige Projekte auch hier auf Freelancer realisiert. Die Feedbacks meiner Kunden dürften für sich sprechen. Wenn Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind würde ich mich freuen wenn Sie mit mir Kontakt aufnehemen. Vielen Dank und vielleicht bis bald Katrin

Hi, ich bin deutsch Muttersprachler mit Uni-Abschluss. Ich habe die Sprachkentnisse die Sie brauchen. Ich bin jederzeit erreichbar. Danke

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Ingenieur für Automatisierungstechnik und arbeite hier im Schwerpunkt Realtime-Ethernet. Deswegen verfüge ich über ein starkes Hintergrundwissen in einigen Bereichen der Informationstechnik. In meiner Freizeit schreibe ich auf Wikipedia Artikel in den Bereichen Technik und Astronomie. Ich würde mich sehr freuen wenn Sie an einer Zusammenarbeit interessiert wären. Mit freundlichen Grüßen Thomas Numberger

Hallo, Ich bin Benjamin Binder, und will gerne diese Korekturlesung machen. Deutsch ist meine Muttersprache und habe Englische Kentnisse. Zusätzlich zu dem was ich auf Freelancer übersetzt habe, habe ich eine Software Bedienungsanleitung von ~100 Seiten übersetzt und eine Serviceanleitung für eine Sechskolbenpumpe Bremsanlage als ich als Inginoer in Maschinenbau gearbeitet habe. Kann kaum erwarten anzufangen! Ein schönen Tag wünsche ich Ihnen!

Sehr geehrte Damen/Herren, Ich bin Aleksandar Filipov aus Skopje, Republik Mazedonien. Ich bin zwar in Deutschland geboren aber seit meiner ersten Lebensjahr lebe Ich hier in Skopje. Die Deutsch Sprache kenne Ich schon seit mehr als 20 Jahren, sowohl auch die Englisch Sprache die Ich zuerst gelernt habe. Universitätsabschluß in 2014 in Richtung Business Englisch und Deutsch als zweite Sprache erfolgreich abgeschlossen. Seit 2014 bin Ich auch Staatsanerkannter Serbischer und Deutscher Übersetzer und Dolmetscher auf Mazedonisch und umgekehrt. Zur Zeit bin Ich bei eine Kundeservice in Skopje beschäftigt wo E-Mails und Anrufe auf Deutsche Sprache gehandelt würden und da bin Ich jeden Tag 8 Stunden beschäftigt. Andere Fähigkeiten : -MS Office; -Excel; -Daten Eintragung usw. Zögern Sie nicht mit mir ins Kontakt zu setzen entweder hier auf Freelancer oder Viber auf +389 70 223534. Mit freundlichen Grüßen, Aleksandar Filipov

Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin geborener Wiener und lebe seit mehr als 25 Jahren in Australien. Genaues und schnelles Übersetzen und Korrektur-Lesen Englisch/Deutsch und Deutsch/Englisch. Die letzten 2 Jahre habe ich Software Manuals für Red Hat unter Verwendung von Transifex und Zanata übersetzt und korrekturgelesen.

Guten Tag! :-) Mein Name ist Elena Eimertenbrink und ich bin die Gründerin von Englisch-in-OWL.de. Ich bin Muttersprachlerin, habe Jura, Psychologie, Englisch und Computerlinguistik an einer deutschen Universität studiert und einige Jahre in den USA gelebt. Ihr Auftrag wird von mir persönlich umgesetzt, sodass ich Ihnen garantieren kann, dass das Ergebnis stets pünktlich und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit sein wird. Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen gerne sieben Tage die Woche persönlich zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Interesse an Englisch-in-OWL.de. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

Guten Morgen, Ihr Projekt ist mir schnell ins Auge gefallen, da diese Art der Aufgabe optimal meinen Fähigkeiten entspricht. Ich beherrsche die deutsche Grammatik und Rechtschreibung sehr gut, ebenso habe ich selbst viel Erfahrung mit dem Erstellen wissenschaftlicher Texte. Aus diesen Gründen bin ich überzeugt, Ihren Anforderungen mehr als gerecht zu werden, wenn sie mich für diese Aufgabe einstellen. Bitte kontaktieren Sie mich doch, um weitere Einzelheiten zu besprechen. Ein schönes Wochenende wünscht, Jennifer Schumann

Während des Studiums habe ich mich im technischen Bereich spezialisiert und Übersetzung technischer Texte zum Schwerpunkt meiner Übersetzungstätigkeit gemacht. Ich werde dieses Projekt in 24 Stunden abschließen, für einen Eilauftrag bitte Kontakt aufnehmen.

Als festangestellte Dipl. Redakteurin im IT-Bereich mit 10-jähriger Erfahrung gehört das Korrekturlesen technischer Paper zu meiner täglichen Arbeit. Ihr Paper wird von mir nicht nur auf Rechtschreibung und Grammatik korrigiert, sondern auch auf Logik, Satzzusammenhänge und Struktur. Anmerkungen und Verbesserungsvorschläge werden von mir (nach Rücksprache, falls gewünscht) eingearbeitet.

I am working in a software service company. For that reason, I have already written some technical documentations on my own. That's why I think I would be suitable for your task.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich mache für Sie alles ganz gut und schnell. Kann Russisch, Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Melden Sie sich bitte um alles weiter zu besprechen. Mit freundlichen Grüßen Serhii Tsymbal