Hol.a
Tengo amplia experiencia con wordpress por lo que puedo ayudarte sin ningún problema.
Lo único que necesitaría sería:
* El nombre del template y la versión exacta que utilizaste
* La ubicación de las palabras que deseas traducir, si es posible, haz unos screenshots donde aparezcan.
Yo te entregaría los archivos traducidos para que sólo los coloques donde hagan falta, además te indicaría qué fue lo que se tradujo-
Atento.