Correct the Spanish from a Google Translate from English to Spanish

Hello, As it is usual with Google translations, a lot of changes need to be done in order to get a quality and natural-sounding translation. Plus, the Word document needs to be formatted so the layout looks exactly like the PDF copy. However, if you have the original InDesign or Illustrator file, I can work with it so you will get a Spanish version of your desktop publishing file. I can even edit the PDF file with Acrobat Pro too. I would love to help you with this project. Content looks very interesting and I will help you get your important message through to Mexican students in the most entertaining fashion. Now, please, let me introduce myself. My name is Abraham Falcon and I have been working as a professional translator for the last 5 years. I am a native Spanish speaker, hold a university degree in Chemical  Engineering and am also a Visual Artist. As an Engineer, I worked in scientific research in Renewable Energies field. Working as a scientific researcher demanded me to develop a meticulous, detail-oriented and persistent mindset; which — to the benefit of my translation work now — helped me to develop the ability to write error-free texts and the skills involved in researching to translate specialized texts accurately. My professional formation also allows me to translate very technical documentation related to engineering, science and technology industries. Additionally, my artistic side adds a different set of skills to the translation process – being imaginative, creative and resourceful has always been part of my personality. I have a passion for language and I love to craft interesting and creative text structures when writing. And as an artist, I know how important it is for the artist to give a concept or an essence to a piece of work. So when I'm translating literary or creative content, I make sure my translation conveys the very same message the original work does. My translation work so far includes topics of all kinds and tailored to different audiences – over the years I have become familiar with different technical terminologies. I have worked with clients from around the globe. I am also associated with different translation agencies and I have profiles with outstanding reviews and ratings on different freelancing platforms (I can provide clients testimonials and screenshots of my profiles if required). A few examples of my work include the Spanish versions (or content in the backend or for internal use) of sites below: Financial & Legal: [login to view URL] (complete Spanish version of site) [login to view URL] (social program and legal content translations) [login to view URL] (partial Spanish version of site) Medical & Health: [login to view URL] (complete Spanish version of site and product labeling) [login to view URL] (Spanish content writing | 200+ articles written) IT, Computers & Technology: [login to view URL] (partial Spanish version of site) [login to view URL] (complete Spanish version of site) Educational, Literary & Academic: [login to view URL] (different educational topics for students from elementary to high school grades) [login to view URL] (different educational topics for students from elementary to high school grades) [login to view URL] (Spanish version of the book MKG Mahatma Gandhi) Science & Engineering: [login to view URL] (complete Spanish version of site) [login to view URL] (documents for internal use) [login to view URL] (product brochures and press releases) Finally, I'll be happy to translate a small part of your material as a sample of my work, so you can be sure you're choosing the best contractor, who will provide you with a high quality and well-contextualized neutral Spanish version of your content. Best regards, Abraham

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply and also can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Best regards, DeSource S

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

Im a professional translator and proofreader with more than 6 years of experience in 3 languages: Spanish (my native language), German & English. I want to offer you my services for this job. I have a wide experience with all kind of contents. Thanks for your time! PD. I already checked your files.

Translation refers to the written process where your message is rendered from one language into another. It requires not only excellent language skills on the part of the translator, but also in-depth knowledge of the two cultures and very good writing skills. A good translation should not read as a translation, but as if had been intended to be written in the target language. Whatever your project is, we will match your requirements with the most suitable translator. All our translators are: Native speakers of the language they translate into Native-level speakers of the language they translate from Qualified translators (not just bilinguals, but professional translators) Specialised in various areas (business, legal, financial etc.) We offer competitive rates and cost is based on the duration of the appointment and work with various language combinations. Contact us for information, advice or a quotation for translation services. Regards SteenBargen

Hi: can you tell me more details about it please?? have a nice day!!!!!!!!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Sir/Madam, XpertTranslators are leading provider of online translation services. We have an ever-increasing portfolio of respected clients who have placed their trust in us to deliver accurate translations for their business requirements. Our reputation has been built on providing a high quality, rapid service with competitive rates which is tailored to suit each individual client's needs. Following consultation with the client, xperttranslators compiles a 'xperttranslators Brief' before work begins on a project. This ensures that our linguists receive detailed instructions about any specific translation requirements from the outset We perform checks on our linguists' work at every stage during the process against key quality assurance criteria Translations are always separately edited by a second translator xperttranslators Project Managers are incentivised based on positive feedback from clients Kind Regards Xpert Translators

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Spanish Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. We work until our Client's satisfaction. Thank you, Best Regards, Da-Translation Ltd.

Hello , I am certified bilingual and will translate from English to Spanish and vice versa. Translations are done manually and I always proofread before delivery.  I also make sure that your documents are 100% confidential.  Please feel free to contact me as soon as possible and I will be happy to assist you in any tasks I can! Regards Campenhout

Hi! I read both documents and I think that it's better translating again hahaha (it´s a joke)! I can help you with the proofreading that you need... I understand the text and context, and my grammar in Spanish is excellent!

Hello, I am Luis from Venezuela and my native language is spanish like mexican spanish. I can review and format your two page flyer translated to look even better than the original. I can also replace the yes/no images with si/no (spanish version). Please contact me by chat and then we could discuss better your project. Looking forward to hear from you soon! Kind regards, Luis Romero

Hi! I speak both Spanish and English but my native language is Spanish. I looked at the files and is not a very long transcript so I can deliver in a short time. I see that it actually has several mistake. I read through it all and I see that you're trying to speak about "eclipses" and the safety of using #special" glasses. I would only ask for the milestone upfront and you can release it after you checked what i do.

hi!!!! I'm native spanish speaker with fluency in written and spoken english. I'm able to translate accurately into spanish, with excellent spelling and grammar. i read both filles, and at first, i noticed the lack of one of the firsts phrases in the begining. i can positively proofread/edit your file. My question is: do you need it in neutral spanish? i don't need Google Translator. If any further question, don't hesitate to contact me. Thank you for the opportunity.

Hello how are you? I hope you are fine, It is a pleasure to greet you . I am from Venezuela, and my native language is Spanish and my second one is English, so I can do it for sure, Please let me know more info about it, when do you need it done?. thank you very much in advance

I carried out my job as early as possible with 100% error free so as to be able to work with you for a longer periods and also to to have a good recommendation from you

ESL degree and English teacher with more than 15 years teaching experience. I have taught English to children, adolescents, adults and elder people, also I have been a Spanish teacher for native English speakers. As an English teacher I always have fulfilled the requierements for the best jobs and accomplished my duties succesfully. I can describe my experience in simultaneous translations in conferences of all topics as an important paramount to transmit the knowledge in a proper way and in written translations as a personal challenge that I always surpassed. I can remark as an important fact the neutral accent that we have in our country as a advantage to work in voiceover if it is requiered for a customer who needs help on that kind of projects too. I consider myself as a person with an outgoing personality, creative, oriented to reach goals and metrics and always with the willingness to exceed the clients expectations. You as a client will have a final product with the best quality and accuracy. Systems/Software engineer (licentiate degree) More than 8 years in experience in several technologies such as .Net, Android SDK and iOS. Instructor/trainer for more than 5 years. Also Video/Graphic designer with 5 years of experience. I've created several video ads for local businesses in my country.

I am a fluent Spanish and English speaker. I use both languages everyday and am always a translator for both my jobs. I would love to help out.

Hello! My name is Gabriel Chacón, I'm a venezuelan born and raised computer science engineering student who has worked as an English to Spanish and Spanish to English translator, localizer, and interpreter, for the last 8 years. That document was butchered by using google translate, but having the original one, that would be an easy fix. I'm Available throughout the weekend, and most of the upcoming week which is a Holiday in my country due to Easter, or the so called Holy week. I'm willing to offer you my best possible rates, in order to show you that I have what it takes to be part of your project. Also, I’m Flexible when it comes to negotiating per word rates for jobs, especially if we can reach a long term agreement. I am always available on Email, WhatsApp and Skype. Please have a voice or video chat if necessary. I will be available more than 20 hours per week and able to start your project as soon as possible according to you. Thank you for your consideration, Best Regards, Gabriel Alejandro Chacón Rojas

Hello, I have more than 3 years working with freelancer.com. I have done more than 70 projects in different topics, all with positive feedbacks. I am from Mexico, I reviewed your document about the eclipse and I would love to correct it. IMPORTANT: Please compare the completion rate and the average rating of each freelancer, my average rating is 5 stars (the highest) and my completion rate is 100%.