Hi. I'm an experienced web programmer, and I'd be happy to update our site for $20. I've seen the menu you're talking about, I can plug it into your site, no problem.
I work with modern standards (html5, css3, JS libs). It will look modern and up to date.
Please, contact me to discuss any further details. Looking forward to your reply,
Alex