Convert old Wordpress theme to WP 3+

My client purchased a theme which has a home page with hard-coded content and a separate blog page style. I need the home page to be altered so that the client can amend the text by posts or pages. The navigation of this theme needs some adjustment also - it does not display in the area marked out in the layout graphic. The help desk for the theme is unresponsive.