Hola.
¿De cuánto es la duración del video? En la subitulación de videos, la transcripción no es el problema, es decir, escribir lo que dicen... lo complejo es la sincronización pues eso quita tiempo, hay que hacer coincidir lo escrito con lo hablado.
Otro punto, en qué formato de salida necesitas el video? 'avi? ¿mpeg? ¿mp4?
Puedo ayudarte pero requiero la infromación de la duración.