Hola! Puedo ayudarte, soy traductor de Español - Inglés y soy usuario de la plataforma de Udemy, la conozco bien.
Dependiendo de la duracion del curso sera el precio final, deberia dar una mirada para determinar el valor total. Lamento que lo hayas comprado asi porque posiblemente te cueste mucho mas traducirlo que el curso en si, pero si quieres podemos ver de ajustar el costo al maximo.
Tengo amplia experiencia traduciendo, te dejo unos links de trabajos que tuve en el sitio, aunque no es solo aqui que trabajo de esto.
https://www.freelancer.com/projects/article-rewriting/Project-for-Matias-23514185.html
https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-website-into-Spanish-words.html
Esero su contacto y poder ser de ayuda.
Saludos!
https://www.freelancer.com/projects/data-entry/Spanish-English-bulk-project-22681021.html
https://www.freelancer.com/projects/translation/English-Spanish-Translation-Experts-Only.html