Spanish to English translation (long term)
Presupuesto €2-15 EUR / hora
Job Description:
Hola
A partir del próximo mes (abril) voy a tener un volumen de palabras que traducir de español a inglés. A ser posible, inglés americano, aunque esto no es imprescindible.
Serían entre 20.000 y 30.000 palabras a la semana (más de un millón de palabras al año, durante al menos dos años).
Son artículos de una página web sobre ciudades como destinos turísticos (qué ver en París, consejos para visitar la Torre Eiffel, etcétera) destinados a público en general. No hay muchas palabras técnicas, pero sí algunos nombres propios de monumentos, museos, etcétera.
También hay partes que se repiten un poco, lo que facilita el trabajo.
Me gustaría contar con 2-3-4 personas que se pudieran hacer cargo de esto, por lo que espero que cada uno pueda aportar un mínimo de 5.000 palabras a la semana con regularidad, y que se pueda comprometer a largo plazo.
Eso sí, ofrezco cierta flexibilidad. Salvo un 10% de los artículos que serán más o menos urgentes, el 90% de los textos tendrán un plazo de entrega flexible y se entregarán con algunas semanas de antelación.
Por tanto, si una semana no puedes o no quieres traducirme nada porque tienes otras obligaciones, no pasa nada. Y si una semana quieres trabajar el doble para mí porque tienes más tiempo o menos trabajo, no pasa nada. Espero que tengas en cuenta esta flexibilidad a la hora de ajustar el precio.
Es imprescindible que tu inglés sea 100% NATIVO y que conozcas muy bien el español (español neutro o de España, a ser posible).
Ah, otra cosa. No me sirve como referencia el precio por hora, pues hay personas que traducen un texto en 20 minutos y otras que tardan 2 horas en traducir el mismo texto. Prefiero el precio por palabra (o por cada 1.000 palabras, por ejemplo). Habrá artículos de 1.500 palabras y otros de 6.000. La media será de unos 2.500 – 3.000 palabras por artículo al principio, y algo menos (2.000 – 2.500) más adelante.
Si te interesa, agradecería que me enviaras:
- Tu precio medio estimado por cada 1.000 palabras para un texto como el que he mencionado, teniendo en cuenta la duración del acuerdo y la flexibilidad ofrecida.
- Tu disponibilidad media de palabras por semana para un compromiso a largo plazo (al menos varios meses) a partir de abril.
- Ejemplos de textos que hayas traducido anteriormente, a ser posible tanto el original como la traducción. Si tienes algo sobre viajes o ciudades, genial. Si es sobre otro tema, no pasa nada.
Gracias. Saludos.
Javier
59 freelancers están ofertando un promedio de €17 / hora por este trabajo
Hello there, We will professionally translate your texts from Spanish to English in a timely manner. Your business is important and you should rely on a guaranteed accurate manual translation that sounds natural to he Más
I am Sanjay, a marketing expert with a college degree in communication. I was born and raised in Pamplona, a city in the north of Spain. now I live in Germany. I assure you a PERFECT GRAMMAR (If you have a hand- Más
¡Saludos! ¿Necesita escritura académica legible, precisa y específica para su proyecto? Estoy aquí para ayudarlo como escritor y editor académico. Les puedo asegurar un trabajo de alta calidad enriquecido con creat Más
Hi I'm a native Spanish speaker from Venezuela and as a student of foreign languages I can help with your project. (I'm a full time guy and I can start right away). If you are interested don't hesitate to contact me ri Más
Hola mi nombre Paulette. Soy mexicana-canadiense viviendo en Europa y puedo trabajar en tu proyecto de inmediato! Me encanta viajar y soy exactamente lo que necesitas ya que conozco el tema de los destinos turísticos m Más
Hello , I want to assure you that I can do this work, even I can automate the work also, I need to discuss the details over chat so that I can be more clear as far as your requirement is concerned. Thank you. Md. Abul Más
Hello sir, I notice the details about this project. I think our team is the best option for this project. Because in our team there are many qualityful person to make this successful. And we also inform you that we w Más
Good afternoon, I will be happy to assist you with the project and yet built solid ground for an ongoing partnership. I am able to deliver up to 5,000 words daily, as I have been doing for the past 20 years, helping cu Más
I speak Spanish, English, Portuguese and Italian!! I am interested and I want to be part of your team!!
I will get the job done fast, manually and I will revise the work till you are satisfied with what I will give you.
Hola, estaría encantado de realizar este trabajo. Tengo tiempo libre para poder realizarlo y puedo hacerlo rápido, dependiendo el largo del texto. Te cobraría 25usd cada 1000 palabras, pero eso lo podemos hablar en cas Más
Mi ingles es 100% nativo. Puedo traducir 7000 palabraas semanales a $0.10 USD por palabra. Aseguro brindar precision y encanto a la version final de la traduccion. Mi experiencia en el rubro es de mas de dos decadas.
I provide over-the-phone interpretation in the field of law, health care, and social services. The goal of every call I get is to assure good communication between parties to solve problems, clear out any doubts and wo Más
