Traduccion de Espanol a Ingles de 150 preguntas

Completado Publicado Apr 24, 2012 Pagado a la entrega
Completado Pagado a la entrega

Requiero la traduccion de 150 preguntas un total de 3804 palabras de espanol a ingles.

Las preguntas son parte de un documento de autoayuda, por lo que la precision y al mismo tiempo la traduccion cultural es muy importante.

Mi intencion es construir una relacion de largo plazo, tengo varios trabajos grandes para traducir posteriormente a Ingles.

Para quien sepa bien los dos idiomas es un trabajo sencillo y ademas enriquecedor personalmente.

Estos son algunos ejemplos de las preguntas, si desea participar por favor envieme algunas de estas traducuidas

56- Tus colegas de trabajo o de estudio, dir?an que reconoces tus errores y te disculpas abiertamente, cuando es necesario ?

57- " Resist? ayer, puedo resistir hoy ", Podr?as decir que esta afirmaci?n es cierta para ti ?.

58- Si compasi?n es ser sensible con lo que es dif?cil para el otro, es ponerse los zapatos del otro. Con quien de tus amigos, te falta compasi?n ?

59- Eres una persona agradecida consiente de expresar tu gratitud a quien da lo mejor de si para ti ?

60 - Recuerdas a alguien que criticaba tu trabajo y no valoraba tus esfuerzos o tus ideas. ? Has sido as? con alguien ?

61- Que es lo que les gusta a las personas cuando comparten tiempo contigo ?

62- Tus familiares afirmar?an que eres una persona que reconoce sus errores y se disculpa abiertamente cuando es necesario ?

Redacción de libros Redacción por encargo Traducción

Nº del proyecto: #2734911

Sobre el proyecto

13 propuestas Proyecto remoto Activo May 8, 2012

Adjudicado a:

davedjh

See private message.

$90.1 USD en 5 días
(13 comentarios)
4.3

13 freelancers están ofertando un promedio de $151 por este trabajo

drosenthal

See private message.

$76.08 USD en 5 días
(42 comentarios)
5.3
sumgvw

See private message.

$200 USD en 5 días
(7 comentarios)
2.5
fiorellasl

See private message.

$50 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
chelevw

See private message.

$25.5 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
danielacotter

See private message.

$150 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
sarnaud

See private message.

$95.2 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
mangiemom

See private message.

$135.15 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
flordinella

See private message.

$140.25 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
jotavh

See private message.

$60.35 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
bellesie

See private message.

$83.3 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
brunofrancovw

See private message.

$761.6 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
andresdekovic

See private message.

$100.3 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0