En curso

Creazione di video sottotitolati Italiano/Spagnolo - Creacion de videos subtitulados en Italiano y Español

Ho necessità di creare dei video (sfondo nero) dove compaiano come sottotitoli le trascrizioni di alcune registrazioni audio di conversazioni in italiano e spagnolo.

Fornisco un file word dove la conversazione è già trascritta e viene indicato il minuto e il secondo delle singole frasi all'interno della registrazione.

È principalmente un lavoro di copia/incolla, verifica della correttezza della trascrizione e sincronizzazione audio dei sottotitoli nel video.

La persona ideale deve parlare italiano e spagnolo in maniera fluente.

La durata totale delle registrazioni è circa 3 ore (sono varie registrazioni da circa 30min).

Va consegnato il progetto del video in modo che possa essere possibile fare ulteriori modifiche in futuro. Per l'editing viene preferito un software open source con licenza free.

Necesito crear videos (fundo negro) donde aparezcan las transcripciones de algunas grabaciones audio de conversaciones en español y italiano.

Pongo a disposicion un file word que ya contiene la transcripcion completa de la conversacion y tiene tambien el minuto y el segundo de cada frase de la grabacion.

Principalmente es un trabajo que necesita copia y pega, averiguacion de la transcripcion y sincronizacion del audio con la transcripcion que aparece en el video.

La persona ideal habla italiano y español fluente.

La duracion total de las grabacines es mas o meno 3 horas (son varias de cada una unos 30minutos)

I need to create videos (black background) where the transcripts of some audio recordings of conversations in Italian and Spanish appear as subtitles.

Se entrega el proyecto del video así que sea posible modificarlo más adelante desde cualquier persona. Se prefiere la utilización de software open source con licencia libre.

I need to create videos (black background) where the transcripts of some audio recordings of conversations in Italian and Spanish appear as subtitles.

I provide a word file where the conversation is already transcribed and the minute and second of the individual sentences are indicated within the recording.

It is mainly a job of copying / pasting, verifying the correctness of the transcription and audio synchronization of the subtitles in the video.

The ideal person should speak Italian and Spanish fluently.

I pay according to the duration of the recording (there are several recordings of about 30min).

Necesito create videos (fundo negro) whence aparezcan las transcripciones de algunas grabaciones audio de conversaciones en español y italiano.

I put at your disposal a word file that contains the complete transcript of the conversation and keeps tambien el minute y el segundo de cada sentence de la grabacion.

Mainly it is a trabajo that needs copy and copy, having the transcripcion and synchronization of the audio with the transcripcion that aparece in the video.

The ideal person habla italiano y español fluente.

Retribucion basada en la duracion de cada grabacion (son varias de cada una unos 30minutos)

Habilidades: Italiano, Español, Producción de video, Edición de video, Empleo local

Ubicación: Valencia, Spain

Ver más: video site plus adult videos, hwd video share joomla upload videos, video file sharing websites videos viewed site, video viral web post videos web, video upload service adult videos, adult video script mass embed videos, adult video script fast forward videos, video services need series videos, create video editing introduce animation videos, jai mata di video song download, programa para traducir videos de ingles a español, best video camera for fitness videos, how to make a video montage from youtube videos, traductor de videos de ingles a español para android, video chat and watch videos app, editor de videos gratis en espaĂąol, video editor to combine videos, how to make a video with pictures and videos, best video editor for cooking videos

Información del empleador:
( 0 comentarios ) Como, Italy

Nº del proyecto: #31810012

Adjudicado a:

javijimenezc

¡Hola! Me llamo Javi y soy técnico audiovisual. Tengo experiencia editando vídeo, animando motion graphics, traduciendo, doblando y subtitulando vídeos y también detrás de la cámara. Tengo nociones de italiano, por lo Más

€129 EUR en 5 días
(0 comentarios)
0.0

28 freelancers están ofertando un promedio de €130 por este trabajo

(84 comentarios)
6.9
GraphiXHouse

Hi We read through the job details extremely carefully and we are absolutely sure that we can do the project very well. We can complete your project on time and within your budget. We have worked on similar project Más

€250 EUR en 7 días
(83 comentarios)
6.8
(11 comentarios)
5.9
(15 comentarios)
4.7
Aldo51

Hola, me llamo Aldo, me interesa tu proyecto, te comparto uno de mis trabajos [login to view URL] Tengo más de 9 años de experiencia en edición y producción audiovisual, especialmente en trabajo Más

€180 EUR en 7 días
(4 comentarios)
2.8
(2 comentarios)
2.8
sanjaykumarmond1

Dear Sir, This is Sanjay. In the project description, you have requested to Creation of Italian / Spanish subtitled videos - Creacion de videos subtitulados en Italiano y Español.

€150 EUR en 1 día
(4 comentarios)
2.6
abrcreative786

Ciao si. Sono molto interessato a questo lavoro di copia/incolla, verifica la correttezza della trascrizione e la sincronizzazione audio dei sottotitoli nel video, farò tutto il lavoro secondo le tue esigenze quindi ti Más

€30 EUR en 1 día
(3 comentarios)
2.6
(2 comentarios)
1.0
DomenicoElicio

Ciao, sono madrelingua ITALIANO con un'ottima conoscenza delle lingue Inglese e SPAGNOLO (guarda anche le recensioni sul mio profilo). Ho svolto anche lavori di editing video. In base alle richieste, potrei usare prog Más

€111 EUR en 7 días
(2 comentarios)
0.6
RinoGonzalez

Io sono la persona gusta pero questa attivita parlo día spagnolo che italiano abito a santo Domingo quindi se vuoi dammi il tío WhatsApp e me parliamo

€200 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0
DommyHD

Se hai bisogno sono un ex fotografo e video editing ed ho vissuto in Spagna avendo una ragazza Spagnola quindi lo parlo molto bene. Nel caso possiamo accordarci meglio anche sul prezzo in base alle necessità Aspett Más

€100 EUR en 4 días
(0 comentarios)
0.0
nicolaslucaccini

Creo que puedo hacerlo porque se los dos idiomas. Tengo paciencia y tiempo para hacerlo así que puedes contar conmigo

€170 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0
jpscaglione

Hola ¿cómo estás? Espero que bien. Encantado de colaborar con tu proyecto! Soy Argentino y provengo de familia 100% Italiana. Mi madre es profesora y traductora de Italiano. Tengo desde pequeño gran comprensión del id Más

€110 EUR en 1 día
(0 comentarios)
0.0
johangaona7

Soy un editor de video tengo un nivel medio del idioma italiano y hablo español eso te puede ser de gran ayuda edito y tengo conocimiento y experiencia en el Mundo de la edición de video

€140 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0
jancarlossalas19

HELLO THERE I introduce myself, I have experience in the transcription of all kinds of events such as social networks and others, my mother language is Spanish but as a second language it is also Italian since I frequ Más

€90 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0
marziaderoma

soy madre lengua italiana y vivo hace 11 años en argentina, hablo fluido los dos idiomas sono madrelingua italiana e vivo da 11 anni in argentina, parlo fluidamente le due lingue

€140 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0
gabrilopes21

salve, sono il candidato ideale perché parlo scrivo tutte e due le lingue fluenti, sono brasiliano e ho vissuto in italia per 15 anni, e ho vissuto 2 anni con sudamericani di linguamadre spagnola e mi hanno insegnato t Más

€140 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0
SoniaSatta33

Ciao, sono italiana e vivo in Spagna, parlo perfettamente le due lingue richieste e posseggo le risorse per svolgere questo progetto nei tempi stabiliti, dispongo di tutti gli strumenti per lavorare professionalmente d Más

€35 EUR en 1 día
(0 comentarios)
0.0
Lavkum

Hello i would like to do it, i know spanish very well and can you please tell me about what I have to do. And the period of time thank you.

€250 EUR en 7 días
(0 comentarios)
0.0