Hi,
I have understood your requirements. You cannot edit paths in INDD but I can help you link to illustrator directly for example if you edit something on illustrator and save it the file in indesign will update automatically.
Can do it in half hour completely. ALso can create a small tutorial for you to help you through it, so that you don't need to hire someone next time.
Thanks,
Zunairah