En curso

Japanese to English translation/transcription of video footage

We have 2 clips of approx 20min each. Both are interviews conducted in Japanese. For editing purposes, we need to have detailed, timecoded translations of each clip into English subtitles. Ideally, we are looking for freelancers who already have experience with translating documentary footage and are familiar with transcribing software (e.g. Inqscribe).

Since we will be doing the video editing based on these subtitles, it's important to note that the English doesn't always have to be grammatically correct. Instead, it should follow the Japanese sentence structure to a certain extent, so the editor can follow the word flow.

The content is informal, non-scientific. Here is an example (the only part we have transcribed in Japanese)

これ、高校卒業して、あの、もう、こういったロックンロールとかバンドなりそういったエンタテイメント的なことをやりたくて東京に来たんですけど、ま、そこで歩行者天国ってあの原宿で流行ってたんで、そこに一回入ったんですけどね。ま、やっぱりそこで、東京っておもしろいもんで、巡り合い巡り合いで、生きていかなきゃならないんで、働いたところで、僕、一生懸命やっちゃうんです。サラリーマンやったらサラリーマン、一生懸命やって。結構そのときは稼いでましたよ。ただ、なんか物足りなさは、っていうものはあったんですね。で、日曜日になると営業の合間にパラパラパラ歩いてと。

Habilidades: Japonés, Transcripción, Traducción

Ver más: looking correct translation english japanese, translation english japanese payment please, audio translation english japanese, translation english japanese names, translation english japanese number, emotion translation english japanese, technical translation english japanese freelance, translation english japanese rate per word, video game text translation english french, writing translation english japanese, name translation english japanese, transcription translation english german, freelance translation english japanese rates, paypal translation english japanese, online translation english japanese, translation english japanese

ID de proyecto: #12736132

Adjudicado a:

benni25

A proposal has not yet been provided

€250 EUR en 0 días
(328 comentarios)
6.8

7 los freelancers están ofertando un promedio de €329 para este trabajo.

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp Más

€300 EUR en 3 días
(1082 comentarios)
9.0
diaahere

A proposal has not yet been provided

€400 EUR en 3 días
(247 comentarios)
7.1
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you Más

€250 EUR en 1 día
(209 comentarios)
7.0
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am a translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institut Más

€588 EUR en 2 días
(204 comentarios)
6.6
Tranzilla

Hi, my name is samy Azer. I am a teacher of English, a translator and an official transcriber with a transcription certificate from Scribie. I can help you get the job done for $2 a minute (includes transcription, t Más

€250 EUR en 3 días
(51 comentarios)
5.9
TranslatorsTown

Hello. Good day to you. I'm interested to apply to your job post. I've had previous work experience as a transcriptional for a car insurance company and had a formal training for medical transcription. I can do eit Más

€264 EUR en 3 días
(58 comentarios)
5.4