Hi,
I am hoping to work on your project! I have a lot of experience with autohotkey, using it to script my computer in numerous ways. I have created scripts that toggle programs, enter text using complex logic (eg entering ticket numbers into git commit messages), right up to complex scripting of computer games.
Unfortunately, there are some things autohotkey cannot do. It is a small possibility that the problem you are facing is not possible to solve. If it can be solved, then I believe I will be able to do it.
Note that I will require additional information before I know how much work is needed for this project. So I have just entered a bid for 20 hours of work at $25/hour. Depending on the complexity of the program you want to interact with, this may be required.
Regards,
David Miani